1
00:00:29,627 --> 00:00:33,255
Gå hjem og bliv ædru, Nejte.
- Hvorfor? Det er hans skyld. - Du er et svin!

2
00:00:33,380 --> 00:00:39,861
Du har altid været og vil altid være.
- Rolig! - Han vil ikke grine i morgen.

3
00:00:43,307 --> 00:00:46,368
Alt vil blive afsløret, Henderson.

4
00:00:48,478 --> 00:00:51,791
Jeg sætter mig ikke ind i bilen med det.
- Far...

5
00:00:54,777 --> 00:00:59,073
Sal, vent her. Drik op
øl. De tager ham væk og kommer tilbage.

6
00:00:59,198 --> 00:01:01,801
Jeg kan ikke holde det ud.

7
00:01:05,370 --> 00:01:08,305
Sikke en skam!

8
00:01:14,964 --> 00:01:19,735
Jeg ved alt om hende. - Nej
du ved ingenting, du er fuld.

9
00:01:37,737 --> 00:01:42,507
<i>Han kalder sig selv forbandet
sygeplejerske</i>. - Hold kæft, far.

10
00:01:56,338 --> 00:02:01,526
Jeg siger dig, jeg vil afsløre alt.
- Rolig. - Vær stille, mens jeg taler.

11
00:02:03,929 --> 00:02:08,240
<i>Din pige...
- Gå i seng.

12
00:02:12,647 --> 00:02:17,151
Jeg går tilbage. - Det ville din mor
stolt af hende. - Det er ikke din sag!

13
00:02:17,276 --> 00:02:21,963
Du er bedre end hende, Dwayne!
- Lad hende være!

14
00:03:10,871 --> 00:03:14,015
Der er du.

15
00:03:18,670 --> 00:03:21,355
Hvem er det?

16
00:03:49,419 --> 00:03:54,409
<b><i>BROKENWOODS MYSTERIER

17
00:04:01,881 --> 00:04:04,941
<b><i>Blod og vand

18
00:04:23,944 --> 00:04:26,756
Så Gary...

19
00:04:28,031 --> 00:04:30,842
Jeg tror, det var et uheld.

20
00:04:33,495 --> 00:04:37,474
Eller selvmord.
- Godt.

21
00:04:38,875 --> 00:04:44,147
Hvis Nate Dunn ønskede at dræbe sig selv,
han ledte ikke efter et sted med en flot udsigt.

22
00:04:44,463 --> 00:04:48,276
Kan det overhovedet være her
at tale om smukke?

23
00:04:52,389 --> 00:04:56,644
Seniorsergent McLeod.
-<i>Dette er Mike</i>. -Mike eperd?

24
00:04:56,768 --> 00:05:00,147
Ja, det er min skyld. -<i>Hvorfor
Jeg får et opkald fra omstillingen?</i>

25
00:05:00,272 --> 00:05:03,859
For det er det, vi altid får
underretninger om de døde.

26
00:05:03,984 --> 00:05:08,864
Og jeg har altid villet besøge
Brokenwood. Du burde gribe dagen.

27
00:05:08,989 --> 00:05:11,450
Sengen er allerede din
computere? -<i>Jeg ved det</i>.

28
00:05:11,576 --> 00:05:14,244
<i>Facebook, Twitter</i>.
Det hele er et mirakel for mig.

29
00:05:14,368 --> 00:05:18,448
<i>Intet tyder på mord</i>.
Det er langt, og måske er det ingenting.

30
00:05:18,574 --> 00:05:21,752
Så kan vi gå på cafe
og lad os drikke noget på din regning.

31
00:05:21,877 --> 00:05:24,504
<i>Ville det være så skræmmende?

32
00:05:24,629 --> 00:05:27,566
Rør ikke ved noget. Jeg kommer snart.

33
00:05:30,845 --> 00:05:33,880
<b><i>Velkommen til Brokenwood

34
00:05:52,240 --> 00:05:57,496
Kristen, kan mor komme
 �eperda på stationen og at bringe ham�?

35
00:05:57,622 --> 00:06:00,916
 �perd? Er han ikke...
- Feltinspektør, ja.

36
00:06:01,041 --> 00:06:05,588
Kommer du til Brokenwood? Skal vi være det
stolt eller bekymret? - Jeg ved det ikke.

37
00:06:05,712 --> 00:06:09,966
Den gamle drukkenbolt kastede sig med
bro. Det er ikke <i>Al Qaeda</i>.

38
00:06:10,183 --> 00:06:12,426
Måske skal han lade som om han arbejder.

39
00:06:12,552 --> 00:06:15,680
Gå, og jeg bliver
Jeg vil ikke røre noget her.

40
00:06:15,805 --> 00:06:18,350
<i>Kristen, må jeg?
at tjekke rapporten

41
00:06:18,475 --> 00:06:20,811
Om fastholdelse
på Talamor Street?

42
00:06:20,936 --> 00:06:26,040
Jeg kan ikke, jeg er på vej til
station. -<i>Jeg ved det, den er på vej</i>.

43
00:06:26,942 --> 00:06:29,544
Hvordan ved du det?

44
00:06:30,570 --> 00:06:35,967
Koms, du er nogle gange som en gud.
<i>-Teknologi er fantastisk</i>.

45
00:06:36,743 --> 00:06:39,428
Okay, sig det.

46
00:07:18,118 --> 00:07:20,929
Godmorgen.

47
00:07:26,584 --> 00:07:30,422
Må jeg se din chauffør?
tilladelse? - Hvorfor? - Det er derfor, jeg spørger.

48
00:07:30,548 --> 00:07:36,570
spørger jeg også. - Rutinetjek.
- Du bliver nødt til at prøve hårdere.

49
00:07:38,263 --> 00:07:41,141
bor du her
- Nej.

50
00:07:41,266 --> 00:07:45,036
Har du en god grund?
at parkere her?

51
00:07:48,815 --> 00:07:52,669
Inspektør Mike Shepherd.
- Hej.

52
00:08:04,706 --> 00:08:07,559
Fin fangst.
- Ja.

53
00:08:07,877 --> 00:08:11,270
Det ville de nok
at han flygtede fra dem.

54
00:08:14,592 --> 00:08:18,611
For tidligt? Jeg er ked af det
Jeg er aldrig sikker.

55
00:08:18,845 --> 00:08:22,113
Han havde en besked i lommen.
<i>�Jeg er ked af det</i>.

56
00:08:24,058 --> 00:08:26,561
Kristen... Inspektør
Sims fandt det

57
00:08:26,686 --> 00:08:30,331
før det du sagde
at vi ikke rører ved noget.

58
00:08:41,701 --> 00:08:48,015
Du har valgt et dejligt sted, Nejte. det
bragte dig hertil på en kold nat?

59
00:08:48,875 --> 00:08:51,460
Jeg ved det.

60
00:08:51,586 --> 00:08:57,967
Han behøver ikke skynde sig. - Gjorde du
færdig? - Patologi? - Hvem er du?

61
00:08:58,092 --> 00:09:02,531
Kina, det her er inspektøren
 �eperd. Mike, Đina Kadinski.

62
00:09:03,516 --> 00:09:06,644
God. Vi ses til obduktionen.

63
00:09:06,768 --> 00:09:10,580
Og Gary? tænkte jeg
at dette er hans døde krop.

64
00:09:11,105 --> 00:09:15,334
Og Geri kan komme. det
jo flere, jo bedre. -Imidlertid.

65
00:09:19,906 --> 00:09:23,953
Han var deltager den aften
hændelser relateret til alkohol.

66
00:09:24,076 --> 00:09:29,874
Intet usædvanligt. - For ham eller for
by? - For ham. Han kunne godt lide at drikke.

67
00:09:29,999 --> 00:09:36,313
Alle kan lide at drikke, ikke? jeg
hvordan kom han hertil? Der er ingen bil.

68
00:09:36,463 --> 00:09:41,177
Formentlig ovne. Hans gård
er tre kilometer i den retning.

69
00:09:41,302 --> 00:09:46,489
Der er også spor i retning af broen
der matcher hans sko.

70
00:09:47,100 --> 00:09:52,039
Han kørte i hvert fald ikke spritkørsel. Det kunne han
at dræbe sig selv. - Eller en anden. - Ja.

71
00:09:52,164 --> 00:09:55,449
Han var ikke fuld nok til at glemme
til socialt ansvar.

72
00:09:55,775 --> 00:09:59,654
Men nok til
dræbe? - Selvmord?

73
00:09:59,779 --> 00:10:03,324
Eller det var han bare
beruset, snublet, faldt

74
00:10:03,449 --> 00:10:09,180
og slog hovedet mod en sten
da han faldt i vandet. Han druknede.

75
00:10:10,039 --> 00:10:15,837
Kristen bliver for at hjælpe dig. mig
Jeg vil informere slægtninge, søn Dwayne.

76
00:10:15,962 --> 00:10:20,675
Jeg vil gerne gøre det selv. - Er det ikke
må nogen herfra fortælle ham det?

77
00:10:20,800 --> 00:10:24,695
Det vil jeg sige, de er
dårlige nyheder dårlige nyheder

78
00:10:28,224 --> 00:10:31,911
Kan du venligst
være med, Inspector Sims?

79
00:10:46,701 --> 00:10:51,889
Han taler altid med
den afdøde? - generer det dig?

80
00:10:52,289 --> 00:10:56,419
Det ser upassende ud. De er døde.

81
00:10:56,545 --> 00:10:59,380
For nylig, men jeg håber det
at de ikke allerede er glemt.

82
00:10:59,506 --> 00:11:03,926
De er stadig kære, mennesker.
- Det så ud som om han hånede ham�.

83
00:11:04,050 --> 00:11:08,572
80 % af alle drabsofre...
- Kender han identiteten på morderen?

84
00:11:09,941 --> 00:11:12,185
Den hemmelighed vil de helt sikkert afsløre.

85
00:11:12,310 --> 00:11:14,771
Det er vores job
at hjælpe dem med det.

86
00:11:14,896 --> 00:11:17,957
Vi ved ikke, om det er mord.

87
00:11:21,611 --> 00:11:25,339
Kan han lide <i>land og
vestlig musik? - Nej.

88
00:11:25,532 --> 00:11:28,868
Det er bare, hvad han siger.
- Nej, jeg kan virkelig ikke lide hende.

89
00:11:28,993 --> 00:11:32,589
Kom nu, det er de bedste tre minutter
krimier nogensinde sunget.

90
00:11:32,713 --> 00:11:36,685
Smerte, utroskab, jalousi,
skilsmisse, død. Alt er der.

91
00:11:37,043 --> 00:11:40,755
Kan han lide <i>country blues mere?</i>
- Nej. -<i>Countryrock?</i>-Nej!

92
00:11:40,880 --> 00:11:43,858
Du vil elske dette.

93
00:11:45,635 --> 00:11:48,444
Har du bånd?

94
00:12:15,331 --> 00:12:18,560
Skal vi ringe efter backup?
- Forstærkning?

95
00:12:19,085 --> 00:12:23,923
Det kunne være pinligt.
Desuden har jeg ikke en radio i min bil.

96
00:12:24,048 --> 00:12:26,901
Hvad? Jeg har en mobiltelefon.

97
00:12:37,103 --> 00:12:42,775
Politi! - Gud, jeg... - Jeg kan
skal han lægge den fra sig? - Jeg undskylder.

98
00:12:42,901 --> 00:12:48,414
Jeg øvede mig bare i at sparke. Jeg har
tilladelse. - Vil du stadig have forstærkninger?

99
00:12:48,540 --> 00:12:50,825
Dwayne, ikke?

100
00:12:50,950 --> 00:12:57,306
Jeg er inspektør eperd.
- Det her er inspektør... - Sims.

101
00:12:57,999 --> 00:13:00,851
Ja.
- Hej, Dwayne.

102
00:13:01,459 --> 00:13:06,132
Jeg kan give dig en tilladelse...
- Dwayne, har du set din far i dag?

103
00:13:06,257 --> 00:13:11,570
Nej, han sover stadig. - På trods af din
skydetræning? - han sover roligt.

104
00:13:11,721 --> 00:13:16,017
Dwayne, det må jeg fortælle dig
at et lig blev fundet ved floden.

105
00:13:16,142 --> 00:13:19,285
Den er blevet identificeret som din far.

106
00:13:24,734 --> 00:13:27,878
Han... Han gjorde ikke...

107
00:13:29,362 --> 00:13:34,385
Jeg troede at... - Kom nu
lad os sætte os ned. - Gud, nej!

108
00:13:53,721 --> 00:13:56,432
Nate Dunns krop
den blev fundet ved floden.

109
00:13:56,558 --> 00:14:02,871
Det ligner selvmord. - Gud!
- Helt ærligt, jeg er glad, Jasinta.

110
00:14:04,230 --> 00:14:07,042
Det er slut nu.

111
00:14:09,695 --> 00:14:13,339
Kan jeg lære og give dig
skal jeg lave en kop te?

112
00:14:35,639 --> 00:14:39,908
Far ville ikke slå sig selv ihjel.
- Det lyder meget sikkert.

113
00:14:40,141 --> 00:14:44,730
Gården er i god stand,
priserne er gode. Han var glad.

114
00:14:44,855 --> 00:14:49,318
Han fik det endda for et par dage siden
et brev, der muntrede ham op.

115
00:14:49,442 --> 00:14:56,466
Hvilket brev? - Det ved jeg ikke, det er det altid
fik breve, men han var glad.

116
00:14:58,702 --> 00:15:04,308
Hvor var du i går?
at vide? - Med sin kæreste Sali.

117
00:15:04,708 --> 00:15:08,645
Hos hende. Jeg returnerede den
omkring seks i morges.

118
00:15:10,839 --> 00:15:17,028
Har du lavet en lille renovering? jeg ved det
<i>DIY</i> er heller ikke min stærke side.

119
00:15:18,515 --> 00:15:22,475
Du behøver ikke at undersøge mig. Det er det
har du talt med flip henderson?

120
00:15:22,601 --> 00:15:27,331
Nabo. - Hvorfor skulle jeg det?
gjorde? - Han hadede min far.

121
00:15:28,399 --> 00:15:31,502
Må vi tage et kig?

122
00:15:52,213 --> 00:15:57,595
Vi bliver nødt til at tage nogle ting væk
til stationen. - Det her er ikke et kriminelt sted.

123
00:15:57,720 --> 00:16:00,582
Hvorfor? - Det skal vi finde ud af
hvad skete der med din far

124
00:16:00,706 --> 00:16:06,187
Måske er svaret her. - Nej
Jeg ved det. - Vi tager billeder af værelserne,

125
00:16:06,312 --> 00:16:11,192
men vi tager dette, ellers gør det
Inspektør Sims skal arbejde her.

126
00:16:11,317 --> 00:16:15,672
Det kan tage noget tid.
OK? - Deres.

127
00:16:31,795 --> 00:16:36,733
Dwayne, 17. november. Det var det
forældres bryllupsdag?

128
00:16:37,092 --> 00:16:39,945
Nej, det var da far friede til hende.

129
00:16:40,889 --> 00:16:43,699
På den forbandede flod.

130
00:16:44,767 --> 00:16:47,493
I dag er det den 18.

131
00:16:47,853 --> 00:16:53,734
Jeg vil tale med den Philip
Henderson. Det behøver du ikke.

132
00:16:53,859 --> 00:16:58,004
Bare lad være med at ødelægge det
som for ti år siden.

133
00:16:58,739 --> 00:17:02,050
Jeg vil gøre mit bedste for ikke at rode.

134
00:17:03,911 --> 00:17:07,957
Chaufføren stak af. Dwaynes
Evelyns mor, Nates kone,

135
00:17:08,082 --> 00:17:12,211
hun blev kørt over til Jamieson
vej. - For ti år siden? - Ja.

136
00:17:12,336 --> 00:17:18,692
Uopklaret sag? - Ja, men uanset hvad
det er tydeligt, at hun var på græsset.

137
00:17:19,300 --> 00:17:22,696
Bilen svingede og
han slog hende ned med vilje.

138
00:17:24,430 --> 00:17:29,828
Så det er uløst
mord? - Ja. - Hvad ellers?

139
00:17:30,729 --> 00:17:33,439
Det handlede om
misbrug i familien.

140
00:17:33,565 --> 00:17:36,067
Evelyn havde af og til akne.

141
00:17:36,192 --> 00:17:41,072
Nate var en grim beruset.
-Mellem os dræbte Nate hende?

142
00:17:41,197 --> 00:17:45,869
Jeg kunne ikke bevise det. - To
mord med ti års mellemrum.

143
00:17:45,994 --> 00:17:50,124
Nate Dunns død kunne
at være selvmord. - Nej.

144
00:17:50,249 --> 00:17:53,545
Han gik ikke til broen for at begå selvmord.
- Og du er sikker på, at det er derfor...

145
00:17:53,670 --> 00:17:56,563
Det var derfor, han blev dræbt.

146
00:17:58,464 --> 00:18:02,679
Hvad laver han her? - Jeg kommer med undskyldninger
feltinspektørens navn.

147
00:18:02,803 --> 00:18:06,222
Det er en lydtitel.
Jeg skal tjene min løn.

148
00:18:06,347 --> 00:18:10,285
Jeg har et møde. Ring
hvis du har brug for noget.

149
00:18:18,735 --> 00:18:24,257
Der er hundrede papirer her.
Kopier af Nate Dans breve.

150
00:18:25,491 --> 00:18:28,203
Han kopierede brevene
som han sendte til folk?

151
00:18:28,328 --> 00:18:31,973
Jeg skal bruge tid
at studere dem. -At.

152
00:18:34,586 --> 00:18:38,839
Men beskeden om Nate
matcher hans håndskrift.

153
00:18:38,964 --> 00:18:43,051
Det bekræftede betjent Brin
Dwaynes alibi. - Sam Brin.

154
00:18:43,176 --> 00:18:49,199
Mike. - Ja, Dwaynes kæreste
Sally Clive siger, at han var sammen med hende.

155
00:18:49,349 --> 00:18:52,644
God.
- Jeg har gravet det op for dig.

156
00:18:52,769 --> 00:18:56,397
Fil om det gamle
de har med Nates kone at gøre.

157
00:18:56,523 --> 00:18:59,193
På gerningsstedet
en masse beviser er blevet indsamlet.

158
00:18:59,318 --> 00:19:03,420
Forlygteaffald,
dækspor, maling...

159
00:19:04,155 --> 00:19:10,161
Metallisk grå, men det var svært
bestemme nuancen af metallisk maling.

160
00:19:10,286 --> 00:19:12,789
Producenter bruger forskellige navne.

161
00:19:12,914 --> 00:19:16,668
<i>Lysegrå, bjergskygge,
galakse skygge, platin grå...

162
00:19:16,793 --> 00:19:21,356
Det ser ud til at der er
mange nuancer af... Grå.

163
00:19:22,132 --> 00:19:27,654
Ja, tja... det får jeg indtryk af
der var ingen gode spor.

164
00:19:28,555 --> 00:19:34,144
Der er mange udtalelser fra folk fra byen.
- Flertallet kommer ikke med beviser.

165
00:19:34,269 --> 00:19:38,524
<i>Det er kendt, at han jævnligt slog hende</i>.
- Hun har aldrig anmeldt ham.

166
00:19:38,649 --> 00:19:42,418
Gary arbejdede på
fungere som forsker.

167
00:19:42,653 --> 00:19:45,338
At.

168
00:19:46,532 --> 00:19:49,676
Og denne liste...

169
00:19:50,160 --> 00:19:54,347
Der er ikke alt i kassen
skulle have været inde.

170
00:19:57,834 --> 00:20:00,646
Sims. At.

171
00:20:00,962 --> 00:20:03,632
Philip Henderson.
Han er hjemme.

172
00:20:03,757 --> 00:20:06,652
Tak, hr. Henderson.
Vi er lige forbi.

173
00:20:08,679 --> 00:20:13,308
Skal vi gå? - Jeg kan gøre det selv.
- Jeg har ikke noget problem.

174
00:20:13,433 --> 00:20:16,828
Du sagde, det ville tage tid.

175
00:20:25,807 --> 00:20:30,579
Alt er helt økologisk.
Jeg har alle certifikaterne.

176
00:20:31,020 --> 00:20:34,916
Det er heller ikke nemt at få
beholde den status.

177
00:20:35,275 --> 00:20:37,903
Især fordi det er Nate
Dag sprøjtet med pesticider

178
00:20:38,027 --> 00:20:41,823
hver gang vinden blæste ind
min retning. - Med vilje? - Ja.

179
00:20:41,948 --> 00:20:44,159
Han var ligeglad.

180
00:20:44,284 --> 00:20:47,888
God kaffe. Økologisk?

181
00:20:48,539 --> 00:20:51,265
Nej.

182
00:20:53,084 --> 00:20:56,605
Så Philip... Dræbte du ham?

183
00:20:58,549 --> 00:21:04,153
Taler du om et slagsmål på en cafe?
- Var der en konflikt? - Ja.

184
00:21:05,013 --> 00:21:09,935
Det var Nate mirakuløst
beruset. Når han er fuld, plejer han...

185
00:21:10,059 --> 00:21:12,604
Han nævner teorien mindst en gang om året

186
00:21:12,729 --> 00:21:16,032
om, at der var noget imellem dem
mig og hans afdøde kone.

187
00:21:16,157 --> 00:21:20,320
Var det? - Jeg vil ikke have dig
at være værdig med et svar.

188
00:21:20,445 --> 00:21:25,758
Kom nu, vær værdig. - Det gjorde jeg ikke
var i et forhold med Evelin Dan.

189
00:21:26,827 --> 00:21:30,706
Vi var gode venner,
men ikke kærester.

190
00:21:30,831 --> 00:21:37,019
Selvom Nate sagde i går, at han ville gøre hvad som helst
afsløre. - Hvad betyder det? - Hvem ved?

191
00:21:38,589 --> 00:21:43,901
Fint kamera. Filmer du?
-At. Det er min hobby.

192
00:21:45,011 --> 00:21:48,890
Brokenwood er et dejligt sted
til fotografering. -Er.

193
00:21:49,015 --> 00:21:51,909
Ellers er det et dejligt sted.

194
00:21:53,102 --> 00:21:56,789
Hvem vil herfra
at dræbe Evelin Dan?

195
00:21:58,609 --> 00:22:03,212
Jeg var for ti år siden
troede Nate dræbte hende.

196
00:22:03,529 --> 00:22:06,674
Og nu?
- Jeg ved det ikke.

197
00:22:08,159 --> 00:22:11,721
Jeg kan fortælle dig hvad
Så fortalte jeg det til Gary.

198
00:22:12,287 --> 00:22:17,710
Evelin kom til mit hus den nat.
<i>Nate slog hende, mens han var fuld</i>.

199
00:22:17,835 --> 00:22:21,421
Undskyld. - Det er dem alle sammen
vidste</i>. - Jeg vil ikke have smerter.

200
00:22:21,547 --> 00:22:26,235
<i>Hun kom til mit hus den nat
ville tale med en ven.

201
00:22:28,721 --> 00:22:34,535
<i>Jeg prøvede at overtale hende til det
lad være, men</i>... - Jeg går. - Det ville hun ikke.

202
00:22:35,102 --> 00:22:40,776
<i>Hun troede, han allerede sov
og at det er sikkert at vende tilbage.

203
00:22:40,901 --> 00:22:47,297
Tak. Virkelig. -<i>Det ville hun ikke
Jeg vil transportere hende. Hun ville ikke forstyrre</i>.

204
00:22:49,951 --> 00:22:53,137
<i>Så var jeg den sidste
sætte video live.

205
00:23:00,671 --> 00:23:04,064
Jeg fandt hende næste morgen.

206
00:23:05,842 --> 00:23:10,237
<i>Jeg troede det var
nogen smed noget i skraldespanden.

207
00:23:11,639 --> 00:23:14,950
<i>Det lignede en lille pakke.

208
00:23:23,109 --> 00:23:25,836
Hvor var du i går�?

209
00:23:26,572 --> 00:23:31,091
Jeg vil helst ikke sige.
- Jeg vil helst ikke insistere.

210
00:23:33,119 --> 00:23:37,623
Jeg var sammen med nogen. Med
Til en kvinde, ved hendes sted, hele natten.

211
00:23:37,748 --> 00:23:40,685
Har den kvinde et navn?

212
00:23:41,587 --> 00:23:44,630
Ja. - At det er hendes
fornavn eller efternavn?

213
00:23:44,755 --> 00:23:48,468
Kom nu, det er en lille by. Det skal du
at være diskret, forstå? - Godt.

214
00:23:48,594 --> 00:23:53,473
Men afhængigt af detaljerne kan jeg evt
Jeg har brug for at kende din vens navn.

215
00:23:53,599 --> 00:23:57,977
Uanset den lille by. - Nej
komme til det. Jeg har intet at skjule.

216
00:23:58,102 --> 00:24:01,581
Bortset fra din vens identitet.

217
00:24:04,650 --> 00:24:08,462
Tak. Det her er til mig
forklaret meget.

218
00:24:23,461 --> 00:24:25,713
Det burde det
du taler med en anden.

219
00:24:25,838 --> 00:24:29,842
Med Jacinta O'Connor.
- Er det din ven?

220
00:24:29,967 --> 00:24:34,213
Ikke min type. Måske er det
mere om Gary McLeod.

221
00:25:02,825 --> 00:25:06,461
Fandt de noget? -Ikke. - Er du
sikker? De var på din fars værelse.

222
00:25:06,587 --> 00:25:11,092
Sali, rolig. - Ved du hvad?
er på spil, hvis de finder beviser?

223
00:25:11,217 --> 00:25:14,111
Jeg lod dem ikke tage alt.

224
00:25:15,221 --> 00:25:20,576
Det er lidt tidligt til det, ikke? - Nødvendigt
Jeg er ligeglad, ikke? - Er det slemt?

225
00:25:21,561 --> 00:25:26,957
Er. Det er meget slemt. �hvad �e�?
- Jeg kan ikke klare det nu.

226
00:25:27,149 --> 00:25:30,111
Vil han bare gå?
- Jeg skal tilbage på arbejde.

227
00:25:30,236 --> 00:25:34,674
Han må ikke tillade dem
at finde noget, Dwayne.

228
00:25:34,865 --> 00:25:39,830
Nate Dunn dræbte dog min søster
politiet kunne ikke bevise det.

229
00:25:39,954 --> 00:25:44,348
Det lyder som om du er sikker på det.
- Hele byen var sikker.

230
00:25:44,543 --> 00:25:49,814
Så fortæl mig om
Evelyn. - Yngre, smukkere.

231
00:25:50,673 --> 00:25:53,526
Hun havde mange grunde til at leve.

232
00:25:53,801 --> 00:25:58,655
Og han tog det hele væk. Nu
kujonen tog sit eget liv.

233
00:25:59,265 --> 00:26:04,161
Trist og foruroligende.
-Faktisk har han nok ikke dræbt sig selv.

234
00:26:04,645 --> 00:26:08,999
Er dette en drabsefterforskning?
- Vi venter stadig på obduktionen.

235
00:26:09,900 --> 00:26:16,841
Jeg prøvede at hjælpe, men politiet
vi er ikke kære. - Og Gary McLeod?

236
00:26:17,742 --> 00:26:22,847
Især dumme Gary McLeod. Han
rodet Evelinas sag.

237
00:26:23,748 --> 00:26:26,877
Hvorfor ville du?
forventet noget andet?

238
00:26:27,001 --> 00:26:32,840
Undskyld hvis jeg er for direkte.
- Det generer mig ikke. - Fremragende.

239
00:26:32,965 --> 00:26:36,343
Jeg skal et sted hen.
Kan du give mig en tur?

240
00:26:36,468 --> 00:26:41,405
Dette er ikke direkte, men frækt.
- Vi kan snakke sammen undervejs.

241
00:26:42,642 --> 00:26:45,811
Ja, han løb ud
polstring gennem årene,

242
00:26:45,936 --> 00:26:50,858
men det er en lille pris at betale
originalitet. - Hvis du siger det.

243
00:26:50,983 --> 00:26:55,671
De laver dem ikke længere
biler. - Ja. Med en grund.

244
00:26:56,488 --> 00:27:00,717
Du sagde du elsker
direkte. - Kan du lide <i>countrymusik?</i>

245
00:27:04,204 --> 00:27:06,932
Virkelig?

246
00:27:07,374 --> 00:27:14,189
Så hvem i Brokenwood havde
motiv for mord? - Næsten alle.

247
00:27:31,566 --> 00:27:35,085
Du er Dwaynes tante.
Er du tæt på?

248
00:27:35,235 --> 00:27:41,174
Han var kun 15, da jeg fik min
søster døde, og det påvirkede ham.

249
00:27:41,617 --> 00:27:47,097
Han fik de bedste egenskaber af sin mor,
men desværre faderens værste egenskaber.

250
00:27:48,082 --> 00:27:53,646
Så nej. Siden Evelyns død,
situationen er ubehagelig, indrømmer jeg.

251
00:27:54,088 --> 00:27:57,007
Kan du lide det? Købte den
Jeg købte den for seks måneder siden.

252
00:27:57,132 --> 00:28:01,262
Landbrug? Jeg håndterer det forkerte
ved arbejde. Vil du være væk i lang tid?

253
00:28:01,386 --> 00:28:04,348
Jeg tager til Hawke's Bay på arbejde.
Jeg vender tilbage om et par dage.

254
00:28:04,473 --> 00:28:10,830
Nate fortalte Philip Henderson
at han vil afsløre alt.

255
00:28:11,647 --> 00:28:14,124
Ved du, hvad han talte om?

256
00:28:14,900 --> 00:28:17,587
Man ved aldrig med Nate.

257
00:28:18,571 --> 00:28:23,300
Måske spring hende ned fra broen
tilstod at have dræbt min søster.

258
00:28:23,951 --> 00:28:28,455
Hvis det handler om selvmord.
- Som jeg sagde, hårdt.

259
00:28:28,581 --> 00:28:35,353
Inden jeg glemmer det, ja
vi ved, i går�? - Jeg var hjemme.

260
00:28:35,921 --> 00:28:38,690
Alene.

261
00:28:39,884 --> 00:28:42,444
Hele natten.

262
00:29:02,072 --> 00:29:08,553
Sims. -<i>Kristen</i>. - Hvor er du?
- Jeg så kvinden i flyet.

263
00:29:09,664 --> 00:29:13,668
Dwayne Dunns kæreste?
- Ja, han hedder Sally Clive.

264
00:29:13,793 --> 00:29:16,853
Ja, det er rigtigt. Hvor kan jeg finde hende?

265
00:29:21,383 --> 00:29:23,985
Hej.

266
00:29:25,304 --> 00:29:28,031
Bliv hvor du er.

267
00:29:30,767 --> 00:29:34,522
Hvad vil han? - Sal... - Han kan ikke bare
så det kommer. Jeg kan ikke, ikke i dag.

268
00:29:34,646 --> 00:29:37,456
Det skal det.
- Nej, jeg har ikke brug for noget.

269
00:29:37,942 --> 00:29:41,821
Det var det.
Hvad betyder det nu?

270
00:29:41,946 --> 00:29:45,866
Jeg krydsede grænsen, men hvis
lad os dække over det, det kan være okay.

271
00:29:45,991 --> 00:29:52,664
Gør det, Sali! - Er alt i orden?
- Ja, det er godt. Ingen bekymringer. -Sikkert?

272
00:29:52,789 --> 00:29:58,128
At. Alt er fint. - Det tror jeg, det ville
Lidt plads er velkommen.

273
00:29:58,253 --> 00:30:01,063
Gå hjem og slap af.

274
00:30:05,302 --> 00:30:10,807
Hvad kæmpede du om?
- På grund af forholdet, på grund af dumhed.

275
00:30:10,932 --> 00:30:16,746
Ja, vanskelige ting. Spørg min
ekskone. Alle tre eller fire.

276
00:30:17,773 --> 00:30:22,837
Dwayne mistede dog sin far.
Du bliver nødt til at give ham noget slap.

277
00:30:22,986 --> 00:30:25,880
Ja, det er et dårligt tidspunkt.

278
00:30:26,114 --> 00:30:31,078
Han kunne smide i cafeen og sagde ja til mig
du skændtes med Nate den aften.

279
00:30:31,203 --> 00:30:34,681
Dette er ikke noget usædvanligt.
Han elskede mig ikke.

280
00:30:35,082 --> 00:30:38,085
Dwayne kørte ham hjem,
og han efterlod mig i cafeen.

281
00:30:38,210 --> 00:30:41,506
Gjorde du senere igen
se Nate? -Ikke.

282
00:30:41,631 --> 00:30:44,258
Dwayne?
-At.

283
00:30:44,383 --> 00:30:49,946
Jeg forlod cafeen, ankom
hjem, og han bragte mig blomster.

284
00:30:50,097 --> 00:30:53,768
Nogle gange kan han være sød.
Han sov over hos mig.

285
00:30:53,893 --> 00:30:59,789
Hvorfor kunne Nate ikke lide dig?
- Han kunne ikke lide noget. - Intet?

286
00:31:00,357 --> 00:31:04,111
Det er mærkeligt. - Det var han
trist, paranoid gammel mand.

287
00:31:04,236 --> 00:31:07,864
På hvilken måde? Er det
havde konspirationsteorier

288
00:31:07,989 --> 00:31:12,577
eller han så folk i hvidt
jakkesæt i deres fnug?

289
00:31:12,702 --> 00:31:15,255
Han rørte tingene op. - Det
falder i begge kategorier.

290
00:31:15,379 --> 00:31:19,209
Han elskede mig ikke, det gjorde han ikke
ingen. - Bortset fra hans kone.

291
00:31:19,333 --> 00:31:22,394
Han viste det på en mærkelig måde.

292
00:31:22,879 --> 00:31:26,273
Det var Dwayne
i stand til at dræbe sin far?

293
00:31:28,678 --> 00:31:31,655
Jeg kan ikke svare på det spørgsmål.

294
00:31:51,283 --> 00:31:54,176
Hej.

295
00:31:55,287 --> 00:31:59,959
Jeg troede, jeg aldrig så dig igen
Jeg vil ikke se det som en del af aftalen.

296
00:32:00,083 --> 00:32:03,269
Jeg var i byen, og jeg så dig.

297
00:32:03,503 --> 00:32:06,841
Jeg troede du ikke skulle
men så gjorde jeg det. - Hvorfor er du her?

298
00:32:06,966 --> 00:32:11,946
I Brokenwood?
Job. Hvordan har børnene det?

299
00:32:12,679 --> 00:32:19,619
De tilpasser sig. - Kan du lide det?
her? - Moster, hvis jeg ikke kan lide det.

300
00:32:21,062 --> 00:32:25,667
Det er ikke Guldkysten,
men det skal tjene.

301
00:32:26,484 --> 00:32:31,840
Finde nye venner?
- Jeg møder mennesker gennem skolen.

302
00:32:32,867 --> 00:32:38,012
Ser du nogen?
- Optager det dig? -Ikke.

303
00:32:38,246 --> 00:32:43,475
Men det er alt sammen en del af at komme videre
med livet. Ny begyndelse og det.

304
00:32:46,546 --> 00:32:49,315
Nej, jeg er alene med børnene.

305
00:32:54,721 --> 00:33:00,409
Jeg har stadig den gamle kassette
som du gav mig. - Patsy Cline.

306
00:33:01,144 --> 00:33:06,708
Jeg troede ikke, jeg ville gøre det her
at indrømme, men faktisk er det sandt.

307
00:33:08,068 --> 00:33:10,570
Det er så trist, ja
han ved, hvordan man får mig til at smile.

308
00:33:10,695 --> 00:33:13,548
Det er <i>country</i> musik.

309
00:33:17,827 --> 00:33:20,580
<b><i>Kristin Sims
Resultaterne af obduktionen er kommet

310
00:33:20,705 --> 00:33:23,891
Jeg... Jeg er nødt til at gå.

311
00:33:27,419 --> 00:33:30,106
Pas på, Tanja.

312
00:33:42,143 --> 00:33:46,816
Du fandt mig. - Det er det ikke
var let. Er dette din?

313
00:33:46,941 --> 00:33:52,044
Fra banken. fire hektar.
To hektar vinstokke.

314
00:33:53,154 --> 00:33:56,758
Dette var meningen
min pension. -Skulle?

315
00:33:56,991 --> 00:34:01,204
Priserne på gro�� er faldet.
Markedet er overmættet.

316
00:34:01,328 --> 00:34:06,668
Derfor nåede jeg aldrig at bygge den
drømmehus. - Det er stadig dejligt.

317
00:34:06,793 --> 00:34:11,966
Det minder mig om det hver morgen
Jeg er forsinket med mit realkreditlån. - Er det så slemt?

318
00:34:12,090 --> 00:34:17,820
Når du er tæt på pension, er du ligeglad
banker. - Obduktionsrapport.

319
00:34:18,179 --> 00:34:21,433
Det er det bestemt
mord. - Du havde ret.

320
00:34:21,559 --> 00:34:26,746
Han blev ramt i hovedet, inden han faldt
i vandet. - Navn? - Alle drinks.

321
00:34:27,814 --> 00:34:30,709
Jeg vil tro dig.

322
00:34:33,945 --> 00:34:39,534
Vil du have en drink eller er du stadig på vagt?
- Nej, men lad mig ikke genere dig. - Det vil jeg ikke.

323
00:34:39,659 --> 00:34:43,763
Jeg har brug for noget at give
Jeg slapper af. Shit dag.

324
00:34:45,122 --> 00:34:50,353
I tilfælde af drab i bil
flere beviser mangler.

325
00:34:51,796 --> 00:34:54,649
Det er dette.

326
00:34:59,971 --> 00:35:03,366
Det generede mig.
Min største fiasko.

327
00:35:04,684 --> 00:35:08,271
Evelinas søster siger, at jeg er
inkompetent og sandsynligvis ret.

328
00:35:08,396 --> 00:35:13,043
Nogen har pillet ved beviserne. Stempel på
posen blev åbnet før laboratoriet

329
00:35:13,168 --> 00:35:16,445
og farveprøverne forsvandt på
en uge. - Har du rodet?

330
00:35:16,571 --> 00:35:19,784
Vi gjorde vores bedste.
- Det ser ud til, at du har rodet.

331
00:35:19,909 --> 00:35:25,580
Og alle dine sager er perfekte?
Nogle gange går tingene ikke som planlagt.

332
00:35:25,705 --> 00:35:29,292
I dette tilfælde er det
alt var på hovedet.

333
00:35:29,416 --> 00:35:32,979
Det er billeder fra gerningsstedet.

334
00:35:40,887 --> 00:35:45,783
Gerningsmanden stillede hende forsigtigt op.

335
00:35:46,267 --> 00:35:49,328
Det var, som om han ønskede, at hun skulle have det godt.

336
00:35:49,729 --> 00:35:52,498
Måske på grund af skyld.

337
00:35:56,820 --> 00:36:01,323
Er du okay? - Fra tiden
Jeg anmelder dem til tiden.

338
00:36:01,449 --> 00:36:05,036
Jeg håber, de forstår
noget jeg ikke har gjort før.

339
00:36:05,161 --> 00:36:09,265
Det er svært at glemme
til det, mike. - Jeg kan se.

340
00:36:10,834 --> 00:36:16,841
Og Nate Dunn? - Intet endnu.
Dwayne og Sally gav alibi.

341
00:36:16,966 --> 00:36:21,928
Alle andre var alene
derhjemme. Der er ingen vidner.

342
00:36:22,053 --> 00:36:25,406
Jeg var også hjemme den aften. Alene.

343
00:36:26,224 --> 00:36:29,769
Sådan er livet i Brokenwood.
- sagde Phil Henderson

344
00:36:29,894 --> 00:36:34,065
at han var sammen med en kvinde.
- Det er heller ikke et mirakel. - Hvorfor?

345
00:36:34,190 --> 00:36:39,195
Der er normalt flere på lager.
Landmand, single, velhavende.

346
00:36:39,320 --> 00:36:41,840
levende drøm

347
00:36:42,949 --> 00:36:48,037
Tror du han lyver? - Er det stadig?
nogen der har set dette materiale?

348
00:36:48,162 --> 00:36:51,332
Jeg har gjort det flere gange
vist til Jacinta O'Connor.

349
00:36:51,457 --> 00:36:54,310
Sagen var uopklaret.

350
00:36:54,753 --> 00:36:58,814
Jeg ville bare have det
Jeg forsikrer dig. Det virkede ikke.

351
00:36:59,716 --> 00:37:03,319
Han vil aldrig lade mig
at glemme det.

352
00:37:26,117 --> 00:37:28,703
Sal?

353
00:37:28,828 --> 00:37:31,080
Er der nogen?

354
00:37:31,205 --> 00:37:34,058
Kom så Sal, det er ikke sjovt.

355
00:38:25,259 --> 00:38:27,762
Godmorgen.
- Kender han Tanja Freeman?

356
00:38:27,887 --> 00:38:31,340
Delvis mauritisk, slutningen af trediverne,
to børn. - Bor du i Brokenwood?

357
00:38:31,464 --> 00:38:35,619
Sidste 12 måneder.
- Jeg lagde ikke mærke til hende.

358
00:38:37,521 --> 00:38:42,400
Hvorfor? - Sådan. - Hvordan jeg ville
mødte hende eller nogen?

359
00:38:42,526 --> 00:38:45,363
Jeg har intet liv.

360
00:38:45,487 --> 00:38:50,535
Jeg er forbi ti år hos Nate
bogstaver. Jeg var her indtil 3:00.

361
00:38:50,660 --> 00:38:53,597
Du kunne i det mindste have købt kaffe til mig.

362
00:39:28,864 --> 00:39:31,675
Grim!

363
00:39:34,663 --> 00:39:37,665
bilproducenter,
mekanikere, <i>udlejningsfirmaer</i>,

364
00:39:37,791 --> 00:39:43,354
politiet... Nate Dunn er 10 år gammel
leder efter bilen, der dræbte hans kone.

365
00:39:44,045 --> 00:39:49,318
Det er ikke den skyldiges skyld. - Men
er en besat mands værk.

366
00:39:50,094 --> 00:39:55,684
Mike, det er meget omhyggeligt.
Han undersøgte ethvert spor,

367
00:39:55,809 --> 00:40:01,162
som om han er en slags frustreret
inspektør. - Eller meget godt.

368
00:40:01,397 --> 00:40:07,961
Men der er ikke noget svar her, bare
kopier af hvert brev han sendte.

369
00:40:09,280 --> 00:40:14,009
Så der var ingen resultater?
- Svarene findes bestemt.

370
00:40:14,160 --> 00:40:17,303
Måske et sikkert sted?

371
00:40:18,957 --> 00:40:23,460
Her er materialet fra mordfilen
i bil. Gary havde det.

372
00:40:23,586 --> 00:40:26,940
Kan... - Will
også at gennemgå dette.

373
00:40:27,882 --> 00:40:30,108
Skyder mod Henderson.

374
00:40:38,747 --> 00:40:44,211
Er du berørt? - Næsten. Dette
er affald. Se mit dæk!

375
00:40:44,336 --> 00:40:47,923
Jeg kunne være død.
- Så du, hvem der skød?

376
00:40:48,048 --> 00:40:52,761
Ja, Dwayne Dunn.
- Er du sikker? - Han gemte sig ikke.

377
00:40:52,886 --> 00:40:55,905
Han gik mod sit hus.

378
00:40:56,514 --> 00:41:01,411
Hvor lang tid vil det tage for dem at ankomme
specialstyrker? - To eller tre timer.

379
00:41:02,937 --> 00:41:05,665
Lad os gå med vores drenge.

380
00:41:06,107 --> 00:41:09,001
Lad os gå!

381
00:41:24,250 --> 00:41:27,061
Når alle er klar...

382
00:41:30,758 --> 00:41:33,901
To! Hvordan har du det, min ven?

383
00:41:34,886 --> 00:41:38,723
Der er noget imod det
postkasser? - Nej.

384
00:41:38,848 --> 00:41:44,311
Men jeg har noget med bastards.
- Jeg tror. Kan han lægge pistolen fra sig?

385
00:41:44,436 --> 00:41:50,001
Det er nemmere at tale uden hende.
- Nej. - Sådan, to ting.

386
00:41:50,902 --> 00:41:54,406
For det første, hvis han fortsætter� ja
sværd med det, vil han skyde dig.

387
00:41:54,532 --> 00:42:01,664
For det andet er det <i>Holden Kingswood</i>
fra 1971. Original. - Ja, han er smuk.

388
00:42:01,789 --> 00:42:05,709
Det synes jeg også. Ikke rigtig
Jeg vil gerne se et hul i den.

389
00:42:05,834 --> 00:42:11,213
Det ødelægger prisen. Måske kan han
tilføje lidt gangster charme til det,

390
00:42:11,338 --> 00:42:14,150
men jeg vil ikke sælge det.

391
00:42:14,510 --> 00:42:19,139
Dwein, der var en misforståelse.
Vi bliver nødt til at tale om det.

392
00:42:19,264 --> 00:42:24,451
Henderson var i min i går
hus. - Hvad lavede han? - Det er ligesom et røveri!

393
00:42:24,602 --> 00:42:28,773
Jeg troede, du ville gøre noget
at gøre. - Hvis han vil slå ham,

394
00:42:28,898 --> 00:42:32,610
han bliver nødt til at udfylde formularerne.
Du skal bruge to hænder til det.

395
00:42:32,735 --> 00:42:36,764
Han gravede rundt i lokalet
min far og han slog mig.

396
00:42:38,783 --> 00:42:42,078
Han havde en affære med min
mor for ti år siden.

397
00:42:42,203 --> 00:42:46,373
Dette er vigtig information,
tak. - Og han dræbte hende!

398
00:42:46,498 --> 00:42:51,938
Jeg ville have ham til at vide, at jeg vidste det. Ja, alle sammen
de ved det! - Skyd ikke. Slap af!

399
00:42:53,882 --> 00:42:57,569
God. Jeg tror, ​​han fik beskeden.

400
00:42:58,803 --> 00:43:04,075
Det er der ingen grund til.
Der er ingen grund til at nogen kommer til skade.

401
00:43:05,560 --> 00:43:10,272
Især mig, ikke?
Jeg vil gerne finde en vej ud af det her.

402
00:43:10,397 --> 00:43:15,837
Giv mig pistolen, så taler vi
om alt det, der generer dig.

403
00:43:16,321 --> 00:43:23,761
Hvad siger han, ven? Giv mig det
Jeg beder til, at alt dette vil forsvinde.

404
00:43:26,080 --> 00:43:29,100
Kom i gang!

405
00:43:32,253 --> 00:43:35,106
Tag ham med til byen.

406
00:43:37,967 --> 00:43:40,820
er du okay

407
00:43:41,929 --> 00:43:44,974
Nogen gjorde noget i går
søgte på Nates værelse.

408
00:43:45,099 --> 00:43:49,245
Vi har allerede gennemgået alt der.
- Måske ikke.

409
00:44:02,492 --> 00:44:05,870
Arresterede du ham?
- Dwayne er varetægtsfængslet.

410
00:44:05,995 --> 00:44:09,331
God. Det håber jeg
Du vil straffe ham godt.

411
00:44:09,456 --> 00:44:13,127
Snakkede du rundt i går?
Nates hus? - Nej, hvorfor?

412
00:44:13,252 --> 00:44:15,922
Nogen angreb Dwayne.
Han troede, det var dig.

413
00:44:16,047 --> 00:44:21,317
Jeg har aldrig været der. Hvorfor skulle jeg?
- Jeg håbede, du ville fortælle mig det.

414
00:44:21,886 --> 00:44:25,782
Det her er sjovt.
- Hvor var du i går?

415
00:44:26,099 --> 00:44:28,475
Endnu et besøg, samme kvinde?

416
00:44:28,601 --> 00:44:32,730
Så ville jeg fortælle dig. - Måske
Jeg ved det allerede. -Hvordan? - Lille by.

417
00:44:32,855 --> 00:44:38,653
Fortæl mig, at det var den samme kvinde.
- Hvorfor bekymrer det dig? - Jeg er bekymret.

418
00:44:38,778 --> 00:44:41,463
Du kan slet ikke forestille dig hvor meget.

419
00:45:06,806 --> 00:45:11,561
 �eperd. - Han ringer ikke, han drikker ikke.
Sagde jeg noget forkert?

420
00:45:11,686 --> 00:45:16,107
Jeg er på Brokenwood-tid.
-<i>Fortæl mig om McCloud</i>.

421
00:45:16,232 --> 00:45:19,068
Som du havde mistanke om.
- Hvad betyder det helt præcist?

422
00:45:19,193 --> 00:45:22,922
<i>Det er ikke særlig detaljeret.
- Er det tid for ham at tage af sted?

423
00:45:23,656 --> 00:45:28,285
Måske har han bare brug for et hvil.
- Er du træt af at arbejde i Brokenwood? Kom nu!

424
00:45:28,410 --> 00:45:33,082
Hør Dan... - Hvem sagde ikke.
-<i>Han tog sin vej</i>.

425
00:45:33,207 --> 00:45:37,378
<i>Han oplevede det for meget
personlig</i>. - Og den nye sag Dan?

426
00:45:37,504 --> 00:45:41,148
Går det fremad?
Er du der?

427
00:45:41,674 --> 00:45:44,594
Jeg ville have en bedre chance hvis
hun pludrer ikke som en gammel dame.

428
00:45:44,719 --> 00:45:49,323
Hold mig orienteret. Alvorlig
alene, Mike. Ingen overraskelser.

429
00:46:16,918 --> 00:46:19,712
Sluve djævle!

430
00:46:19,837 --> 00:46:23,883
Svar på Nates breve?
- Fra mekanikeren, <i>udlejningsfirmaet</i>,

431
00:46:24,008 --> 00:46:27,720
auto-maler. Han var utrættelig.
Det tog år,

432
00:46:27,845 --> 00:46:32,892
men han fandt to bliksmede, som
reparerede metalliske grå biler,

433
00:46:33,017 --> 00:46:36,538
mere præcist <i>G7 ganmetal</i>
grå, på det tidspunkt.

434
00:46:38,355 --> 00:46:41,192
Men Gary tjekkede alt
mekanik. - Lokalt.

435
00:46:41,317 --> 00:46:45,237
Gary var meget grundig
inden for en radius af 50 km.

436
00:46:45,362 --> 00:46:48,365
Men Nate gennemsøgte hele landet.

437
00:46:48,490 --> 00:46:53,079
Han gav ikke op. - Det er en bil
vadested? -Ford Falcon XT</i>.

438
00:46:53,204 --> 00:46:56,999
Lejet bil. Firma
ødelagde datidens optegnelser,

439
00:46:57,124 --> 00:47:00,211
så Nate kunne ikke
afgøre, hvem der har ansat ham.

440
00:47:00,336 --> 00:47:04,507
Men han var så tæt på.
- Hvad hvis han sagde en forbrydelse?

441
00:47:04,632 --> 00:47:06,934
Hvad hvis brevet han modtog

442
00:47:07,059 --> 00:47:10,103
og som muntrede ham op
var det den sidste brik i puslespillet?

443
00:47:10,228 --> 00:47:13,850
Det var, hvad Henderson bad om. - siger han
at han aldrig havde været i Nates hus.

444
00:47:13,974 --> 00:47:18,437
Hvad hvis han lyver? - Blå� 
var sammen med nogen. - Med hvem?

445
00:47:18,563 --> 00:47:21,482
Med en han ikke kender�.
- Godt.

446
00:47:21,608 --> 00:47:27,697
Hvem slog Dwayne bevidstløs
mens han ledte efter dette? - Det er spørgsmålet.

447
00:47:27,822 --> 00:47:30,966
Han vil nok have mig til at anmelde dette.

448
00:47:34,245 --> 00:47:37,639
Oxycodon? Stærke ting.

449
00:47:38,791 --> 00:47:42,419
Der er intet navn på pakken.
- Nej, men det er åbenbart Nates.

450
00:47:42,545 --> 00:47:48,066
Måske. Havde han
nogen opskrifter? - Det er det ikke.

451
00:47:48,635 --> 00:47:52,930
Er Dwayne omvendt? - Ja.
Han blev sigtet og sidder nu i fængsel.

452
00:47:53,055 --> 00:47:57,534
Sandsynligvis ikke endnu
ædru. Han har en høring i morgen.

453
00:47:58,227 --> 00:48:01,163
Jeg fandt også dette.

454
00:48:10,072 --> 00:48:14,218
Den er beskyttet med adgangskode.
- Tag den med til laboratoriet.

455
00:48:16,954 --> 00:48:20,374
Inspektør �eperd.
Er Sally ledig?

456
00:48:20,499 --> 00:48:23,711
Jeg er ked af, hun er allerede væk.
Kan jeg hjælpe?

457
00:48:23,836 --> 00:48:26,730
Det haster ikke, jeg finder hende i morgen.

458
00:49:04,793 --> 00:49:10,440
God eftermiddag. Ingen der?
- Det ligner det. Altid køre sådan�?

459
00:49:10,633 --> 00:49:16,055
Det ser ud til. -Inspektør... -eperd,
Jeg ved det. Jeg så en bil i byen.

460
00:49:16,180 --> 00:49:22,744
En '71 model? - Forstået? - Burde have
er at sætte en V8 motor i den.

461
00:49:23,187 --> 00:49:26,690
Så det er forstået.
-Dered Morehju. Nabo.

462
00:49:26,815 --> 00:49:29,902
Teknisk set er jeg stadig på vagt.
- Rent teknisk er jeg ligeglad.

463
00:49:30,027 --> 00:49:34,866
Anden gang. - Afviser min øl?
Teknisk set er det stødende.

464
00:49:34,990 --> 00:49:40,847
Så teknisk set holder jeg pause. - Gary
er her normalt på dette tidspunkt af dagen.

465
00:49:41,121 --> 00:49:45,684
Han kan lide øl, men... Tilsyneladende
at vi bliver nødt til at vente.

466
00:49:46,126 --> 00:49:50,172
Hvor længe lever han
Brokenwood? - Jeg er født her.

467
00:49:50,296 --> 00:49:54,693
Kender han alle folk i byen?
- Alle jeg har brug for at kende.

468
00:49:55,344 --> 00:50:01,617
Hvad synes han om Henderson? - Han slog
ville alt, hvad der går. Jeg dømmer ham ikke.

469
00:50:01,809 --> 00:50:07,039
Dwayne Dunn? - Mysteriet er afsluttet
ind i et puslespil. Det er Dwayne.

470
00:50:07,313 --> 00:50:10,584
Gary McLeod?
- Han er en god fyr.

471
00:50:11,402 --> 00:50:15,213
Nate Dunn?
- Han har formentlig dræbt en kvinde.

472
00:50:16,031 --> 00:50:22,054
Og hvad hvis jeg siger, at jeg ikke tror det?
- Så slap nogen ustraffet væk.

473
00:50:23,790 --> 00:50:29,227
Hvad handler det præcis om, undtagen hvad
køre som en gal? - Jeg spiser lidt.

474
00:50:30,170 --> 00:50:33,148
Gary har et dejligt hus.

475
00:50:39,096 --> 00:50:44,018
Sen Gary McLeod!
- Jeg kan se, at du er blevet tæt på. Pæn.

476
00:50:44,143 --> 00:50:47,913
Hvad er det, ven?
- Banken afviste mig.

477
00:50:48,605 --> 00:50:54,485
De ønsker ikke at refinansiere lånet. Jeg ved det
Barry Tremaine 20 år. Bastard.

478
00:50:54,611 --> 00:50:57,255
De sælger huset.

479
00:50:58,740 --> 00:51:03,620
Ved han, hvad han skal gøre? Røveri
bank og betale realkreditlånet med de penge.

480
00:51:03,745 --> 00:51:06,472
Sådan får de deres.

481
00:51:07,124 --> 00:51:10,127
Det er det nok ikke
måske, men jeg siger bare.

482
00:51:10,251 --> 00:51:13,146
Kan han forlade os et øjeblik?

483
00:51:16,593 --> 00:51:22,639
Gary, du gik glip af al handlingen. Eller ja
Jeg siger, du forsvandt. - Ja, jeg er ked af det.

484
00:51:22,764 --> 00:51:27,519
Hård dag. - Dwayne er i en celle
på grund af en hændelse med et skydevåben.

485
00:51:27,644 --> 00:51:31,206
Han skød. Udgravet
er et dybt hul for sig selv.

486
00:51:31,858 --> 00:51:37,112
Tingene er blevet mere livlige siden dig
ankom. - Vil han fortælle mig noget?

487
00:51:37,237 --> 00:51:42,619
Mike, jeg tror det ville være smart
at udelukke mig fra undersøgelsen. Du ved.

488
00:51:42,744 --> 00:51:46,412
Jeg er forbundet med dette. Jeg fortalte dig det ikke
brug for nu, hvor du er her.

489
00:51:46,538 --> 00:51:50,058
Så tag hvilken
hviledag. - Det vil jeg.

490
00:51:53,545 --> 00:51:56,732
Tak for øllen.
- Intet.

491
00:53:09,079 --> 00:53:13,292
Gud! - Undskyld, det mente jeg ikke
Jeg betaler dig. Det gjorde jeg faktisk.

492
00:53:13,417 --> 00:53:18,422
Når du sniger dig rundt i andres huse
efter mørkets frembrud... Det er lidt mærkeligt.

493
00:53:18,548 --> 00:53:20,924
Jeg ledte efter Dwayne.

494
00:53:21,049 --> 00:53:24,235
Virkelig? På Nates værelse?

495
00:53:27,139 --> 00:53:31,451
Mens han er varetægtsfængslet,
som du ved. Eller...

496
00:53:33,061 --> 00:53:35,914
Måske ledte du efter dette?

497
00:53:37,107 --> 00:53:41,086
Vil de på dette
finde dine fingeraftryk?

498
00:53:42,028 --> 00:53:45,657
Sandsynligvis. - Det er det her
fundet hos Nate

499
00:53:45,782 --> 00:53:49,786
selvom der ikke er noget lignende
blev overskrevet. - Typisk.

500
00:53:49,911 --> 00:53:54,541
Han beholdt den, så han kunne give mig
afpresninger. Det var til Dwayne.

501
00:53:54,666 --> 00:53:57,644
Men det var ikke ordineret til ham?

502
00:53:59,212 --> 00:54:02,508
Jeg mødte ham før 18
måneder, mens han var patient.

503
00:54:02,633 --> 00:54:06,595
Han havde en ulykke på gården,
flere benbrud.

504
00:54:06,720 --> 00:54:09,973
Han blev hooked på det og
han begyndte at lede efter mere.

505
00:54:10,098 --> 00:54:13,352
Har du stjålet medicin? - Bare
Jeg ville gerne hjælpe ham.

506
00:54:13,477 --> 00:54:17,814
Så sagde jeg se
Det vil jeg ikke, og det er derfor, vi skændtes.

507
00:54:17,939 --> 00:54:23,002
Så Nate vidste det?
- Han sagde, at han afslørede mig.

508
00:54:23,529 --> 00:54:28,091
Han kunne have gjort dig færdig
karriere, ikke? Men det gjorde det ikke.

509
00:54:29,951 --> 00:54:32,720
Jeg kan ikke forklare det.

510
00:54:33,830 --> 00:54:37,432
Vi er nødt til at gøre dette
lad os sige på stationen, Sali.

511
00:54:39,586 --> 00:54:42,605
At. Tag bilen med.

512
00:54:46,760 --> 00:54:49,388
Arbejder du med behandling?
Gary McLeod?

513
00:54:49,514 --> 00:54:54,601
Gary? Nej, han bor ikke i
hospitalet. tante for ham, ikke?

514
00:54:54,726 --> 00:54:58,523
Hvordan håndterer han det?
- Ligesom os alle.

515
00:54:58,647 --> 00:55:04,085
Hvordan ville du have det hvis
finde ud af at du har terminal kræft?

516
00:55:35,517 --> 00:55:38,537
Jeg bragte dig kaffe.

517
00:55:38,729 --> 00:55:41,939
Ups! Den er ikke engang blevet brugt.

518
00:55:43,775 --> 00:55:47,503
Godt arbejde med
Dwaynes kæreste. -Tak.

519
00:55:49,990 --> 00:55:54,077
Jeg læser dig.
- Er du? - Det gjorde jeg.

520
00:55:54,202 --> 00:56:00,475
Du er lykkedes, hvor så mange har været
Kvinden er ikke. - Så meget? Hvor mange er der �?

521
00:56:01,835 --> 00:56:05,714
Spørg mig ikke om hjælp.
Du ville have mig til at gennemgå alt dette

522
00:56:05,839 --> 00:56:11,177
at se, at Gary rodede
med den første undersøgelse. - Delvist.

523
00:56:11,301 --> 00:56:14,389
Hvor har du fået retten til?
spørger efter min tid?

524
00:56:14,515 --> 00:56:19,227
Ville du tro mig, hvis jeg var
sagde du, at gary havde rodet?

525
00:56:19,352 --> 00:56:22,380
Vi skal undersøge alt,
især køretøjsdrab,

526
00:56:22,506 --> 00:56:26,627
fra et helt nyt perspektiv
uhæmmet af hengivenhed.

527
00:56:33,491 --> 00:56:37,513
Dette var i den gamle
fil. Garys håndskrift.

528
00:56:37,871 --> 00:56:41,833
Nate indgav en klage. Han anklagede
Henderson for at stjæle hans frakke.

529
00:56:41,958 --> 00:56:46,187
Skriver den datoen? - søndag
dage efter Evelinas død.

530
00:56:48,338 --> 00:56:51,150
Dette er ikke et officielt dokument.

531
00:56:52,302 --> 00:56:57,658
Har vi nogen registreringer af, om det
undersøgt? - Så vidt jeg kan se, har vi ingen.

532
00:56:59,100 --> 00:57:01,520
Hr. Henderson,
Mike �eperd</i>. -At?

533
00:57:01,644 --> 00:57:05,398
De nætter, hvor du har lyst
Evelin Dan besøgte. -<i>Ja?</i>

534
00:57:05,524 --> 00:57:08,292
Havde hun en vandtæt frakke på?

535
00:57:10,653 --> 00:57:16,008
Er. -<i>Lyd sikkert</i>.
- Ja, det kan jeg huske.

536
00:57:16,785 --> 00:57:21,055
Hun så godt ud i det
sjovt, det var for stort til hende.

537
00:57:21,456 --> 00:57:23,709
Hun har sikkert klædt sig på
Nates eller Dwaynes.

538
00:57:23,834 --> 00:57:28,104
Og det var det hun havde på
næste morgen, da du fandt hende?

539
00:57:30,632 --> 00:57:37,305
Hun havde kun en kjole. - Det er frakken ikke
været omkring? - Nej, jeg ville se ham.

540
00:57:37,430 --> 00:57:42,853
Har nogen nogensinde spurgt dig om det
en frakke? - Det tror jeg ikke... -<i>Tak</i>.

541
00:57:42,977 --> 00:57:46,607
En ting mere, vil du gerne
afvise klagen mod Dwayne?

542
00:57:46,732 --> 00:57:50,777
<i>Han forsøgte at dræbe mig</i>.
- Han truede med at dræbe dig.

543
00:57:50,902 --> 00:57:56,783
Han mistede sin far og var under
ved påvirkning af stoffer. Han er distraheret.

544
00:57:56,908 --> 00:58:02,038
<i>Han tror, du havde en affære med
af sin mor, da hun døde.

545
00:58:02,163 --> 00:58:05,542
<i>Den anklage er uden
på ethvert grundlag</i>. -Virkelig?

546
00:58:05,667 --> 00:58:10,463
Ja, jeg sov ikke med Evelin,
Jeg sværger. - Men du ville gerne.

547
00:58:10,589 --> 00:58:15,300
<i>Det er svært, når detaljerne om nogen
deres kærlighedsliv afsløres i retten.

548
00:58:15,425 --> 00:58:18,278
Det er en lille by, husker du?

549
00:58:26,688 --> 00:58:30,415
Ja, kræften har spredt sig fra
lunger til andre organer.

550
00:58:30,692 --> 00:58:35,656
De siger, jeg har seks måneder, men
Jeg tror, de er optimistiske. - Jeg er ked af det.

551
00:58:35,781 --> 00:58:39,925
Ikke så meget som mig.
- Vil man? -Ikke.

552
00:58:40,743 --> 00:58:43,746
For 10 år siden, nogle få
dage efter drabet,

553
00:58:43,871 --> 00:58:48,042
Nate Dan meldte sin frakke savnet.
- En gammel vandtæt frakke, ja.

554
00:58:48,167 --> 00:58:53,507
Har du nogensinde undersøgt det? -Ikke. Nate
troede, at Henderson havde stjålet den.

555
00:58:53,631 --> 00:58:58,178
Han var paranoid. Han var sandsynligvis med
noget skab. - Men du har ikke undersøgt det?

556
00:58:58,303 --> 00:59:01,238
Det virkede ikke vigtigt.

557
00:59:01,515 --> 00:59:05,519
Nate var en fuld. - Alt er
vigtigt, indtil det bliver uvæsentligt.

558
00:59:05,643 --> 00:59:08,654
Vil han sige noget? - Alt
du rodede. manglende beviser,

559
00:59:08,779 --> 00:59:13,651
uudforskede spor. - Det var det
bare en frakke! -Som blev båret af Evelin.

560
00:59:13,776 --> 00:59:16,946
Hvad hvis han er en morder
troede han dræbte Nate?

561
00:59:17,071 --> 00:59:21,759
Hvis dette er sandt, ville jeg fjerne det
beviser, der peger på Nate.

562
00:59:22,243 --> 00:59:26,456
Jeg er ked af det. - Undskyld ikke
det er derfor den gør sit arbejde.

563
00:59:26,582 --> 00:59:32,019
Jeg er ked af det, du har ret. - Stop det
at drikke det. Det hjælper bestemt ikke.

564
00:59:32,503 --> 00:59:35,189
Er det vigtigt nu?

565
00:59:37,008 --> 00:59:42,947
Tak, inspektør. Folk kommer ikke
at parkere flyet hver dag.

566
00:59:43,222 --> 00:59:49,394
Du er en rigtig gentleman. Gjorde du
kommer du på arbejde eller for sjov?

567
00:59:49,520 --> 00:59:53,232
Jeg troede, du havde brug for det
transport, fordi jeg bragte dig.

568
00:59:53,357 --> 00:59:57,571
I dag er der ingen <i>countrymusik?</i>-Og de bedste
du kan blive træt af ting.

569
00:59:57,695 --> 01:00:01,298
Jeg har et tilfældigt spørgsmål.
- Så det handler om arbejde?

570
01:00:02,075 --> 01:00:07,997
Havde Evelin på
vandtæt frakke? - Nej, aldrig.

571
01:00:08,122 --> 01:00:13,227
Det ser ud til, at du er sikker.
- Det var ikke hendes stil. Hvorfor?

572
01:00:13,836 --> 01:00:18,608
Jeg er lige ved at undersøge sporet.
- Den ledetråd, du ikke vil fortælle mig om?

573
01:00:18,841 --> 01:00:23,362
Det er rigtigt. - Hun var min
søster, inspektør.

574
01:00:25,139 --> 01:00:29,910
Det er det. Og det var en tragedie.

575
01:00:50,998 --> 01:00:55,169
Jeg spurgte dig ikke, hvor du var
den nat Evelyn døde.

576
01:00:55,294 --> 01:00:59,632
Jeg var i Palmerston i tre dage
Nortu på landbrugsmessen.

577
01:00:59,757 --> 01:01:03,068
Jeg tog en genvej
da jeg hørte nyheden

578
01:01:03,386 --> 01:01:07,489
men min udtalelse burde
det er på filen, ikke?

579
01:01:10,142 --> 01:01:12,870
Tak for turen.

580
01:01:23,498 --> 01:01:26,793
Hvad sagde du til Gary?
Han ringede lige.

581
01:01:26,918 --> 01:01:30,438
Han sendte sin øjeblikkelige opsigelse ind
til hovedkontoret.

582
01:01:30,922 --> 01:01:34,234
Faktisk er jeg ligeglad med, hvad du sagde.

583
01:01:34,468 --> 01:01:39,806
Han skal vide, at jeg har fået nok af det her
af en ensom <i>apparta�levima</i>.

584
01:01:39,931 --> 01:01:45,912
Du kom her og overtog alt. Det gjorde jeg ikke
du har brug for Du behøver ikke hjælp.

585
01:01:46,271 --> 01:01:50,526
Held og lykke. - Det kan jeg ikke tage imod.
- Hvorfor? Er det under dig?

586
01:01:50,651 --> 01:01:53,461
Jeg har hænderne fulde.

587
01:01:54,279 --> 01:01:57,132
Jeg har allerede kaffe.

588
01:01:58,700 --> 01:02:00,994
Jeg er virkelig fjollet.

589
01:02:01,119 --> 01:02:03,830
Det er sådan, jeg har brug for det, når jeg ikke er opmærksom

590
01:02:03,955 --> 01:02:07,167
mens jeg er i min
ensomt lort.

591
01:02:07,292 --> 01:02:13,774
Du har ret, han skulle have set dig...
- Tænd den. Det er det, han leder efter. -At.

592
01:02:14,758 --> 01:02:19,304
Så han siger, han er ked af det?
-At.

593
01:02:19,429 --> 01:02:22,824
Og? - Hvad?
- Det har du ikke sagt endnu.

594
01:02:26,311 --> 01:02:30,832
Gary har kræft. Dødbringende.

595
01:02:34,485 --> 01:02:37,297
Gud!

596
01:02:38,323 --> 01:02:40,491
For fanden!

597
01:02:40,617 --> 01:02:43,428
Stakkels Gary.

598
01:02:43,579 --> 01:02:47,916
Hvordan gjorde du... - Jeg fandt ud af det ved et tilfælde
mens jeg forskede på hospitalet.

599
01:02:48,041 --> 01:02:51,294
Det kan være vigtigt for
sagen, så han burde vide det.

600
01:02:51,419 --> 01:02:53,889
Vigtig? Hvordan? - Sagde
alene om at det kunne være.

601
01:02:54,013 --> 01:02:59,319
Dybest set er det en anden grund
at vi på grund af Geri kommer til en løsning.

602
01:03:02,180 --> 01:03:05,033
Komme. Noget gik op for mig.

603
01:03:12,273 --> 01:03:15,210
God. Så følger jeg dig.

604
01:03:28,707 --> 01:03:31,351
Læg dig ned.

605
01:03:33,003 --> 01:03:35,856
Hvor længe har vi kendt hinanden?

606
01:03:50,395 --> 01:03:53,790
Det er slet ikke rart.
- Kig op.

607
01:03:55,066 --> 01:03:57,919
Dette er et naturligt amfiteater.

608
01:03:58,486 --> 01:04:02,699
Vippen stopper lyset
fra Brokenwood, der generer dig.

609
01:04:02,824 --> 01:04:07,220
Det må han forestille sig
er natten til den 17. november.

610
01:04:07,788 --> 01:04:12,751
Leonid meteorregn.
- Leonid meteorregn?

611
01:04:12,876 --> 01:04:16,922
17. november Hvert år,
uden undtagelse. Meteorer.

612
01:04:17,047 --> 01:04:20,400
Når det er et godt år,
to hvert minut.

613
01:04:21,342 --> 01:04:25,863
Hvert år, Nate og Evelyn
ville komme her fra gården.

614
01:04:26,222 --> 01:04:30,101
Det perfekte sted til
observation. - Hvordan ved du det?

615
01:04:30,226 --> 01:04:34,329
Dwayne fortalte os, at hende
Nate foreslog her.

616
01:04:34,480 --> 01:04:38,710
Forestil dig disse to unge mennesker.
Glad, forelsket.

617
01:04:39,110 --> 01:04:44,550
Dette var deres specielle
sted. Årets sted.

618
01:04:49,245 --> 01:04:56,252
Meteoritter. Nate samlede dem.
- Og han døde den 17. november. - Det er rigtigt.

619
01:04:56,377 --> 01:05:02,801
Nogen vidste, at han ville komme den nat.
- Men hvem ville vide det? Bortset fra Dwayne.

620
01:05:02,926 --> 01:05:06,370
Den, der vidste det, dræbte Nate.

621
01:05:21,570 --> 01:05:24,464
Dwayne Dunn blev løsladt mod kaution.

622
01:05:25,616 --> 01:05:30,829
Truslen om mord er blevet reduceret
forbrydelse med skydevåben.

623
01:05:30,954 --> 01:05:35,559
Er der nogen kautionsbetingelser?
- Han skal bo sammen med Jacinta O'Connor.

624
01:05:35,917 --> 01:05:38,770
Med en omsorgsfuld tante.

625
01:05:47,345 --> 01:05:50,682
Jeg ved godt det er mærkeligt,
som om vi var fremmede

626
01:05:50,807 --> 01:05:56,062
men det ville jeg aldrig have været
så. - Du og far kom ikke sammen.

627
01:05:56,187 --> 01:06:01,777
Nå, det var ikke kun mig.
Nate var en svær mand.

628
01:06:01,902 --> 01:06:05,838
Det må have været svært for dig.
- Det er det ikke.

629
01:06:08,074 --> 01:06:10,843
To...

630
01:06:11,202 --> 01:06:16,767
Han er der ikke. Det er der ingen grund til
det er betalt. - Jeg elskede min far.

631
01:06:17,041 --> 01:06:20,853
Jeg ved, at alle tænker ja
han slog min mor.

632
01:06:21,045 --> 01:06:24,339
Han var bare voldelig
når han drak for meget.

633
01:06:24,464 --> 01:06:29,555
Han ved ikke, hvor meget han elskede sin mor.
- Dwayne, jeg vil have os til at være tæt på.

634
01:06:29,680 --> 01:06:34,283
Jeg ved, han slog dig, nej
han skal... -Han slog mig aldrig!

635
01:06:38,229 --> 01:06:43,458
Det var mig. Tabt
Jeg ville kontrollere og angribe.

636
01:06:43,694 --> 01:06:50,033
De kaldte det blindt raseri. Mor
hun skammede sig. Hun ville beskytte mig.

637
01:06:50,158 --> 01:06:53,953
Det ville hun ikke være
mor til en ude af kontrol søn.

638
01:06:54,078 --> 01:06:59,349
Det var vores store
familiehemmelighed! - Åh, Gud!

639
01:06:59,959 --> 01:07:06,440
Far tog skylden, og nu
de er væk. Det er lige meget, gør det?

640
01:07:08,259 --> 01:07:11,153
Jeg skal se Sal.

641
01:07:18,436 --> 01:07:22,608
Godmorgen. Hvad vil vi gøre?
udforske i dag?

642
01:07:22,733 --> 01:07:27,920
Det inkluderer mig. - For meget?
Overdriver jeg? - Nej, jeg kan lide det.

643
01:07:28,071 --> 01:07:34,677
Det må være Brokenwood...
Vibration. - Vibration? Du er moderigtig.

644
01:07:34,994 --> 01:07:40,266
Hvad? - Han vil tale lidt mere
super pige. Det vil jeg ikke kunne holde ud.

645
01:07:40,958 --> 01:07:43,418
Jeg kan huske <i>supergirl</i>.

646
01:07:43,544 --> 01:07:47,231
Du nævnte det i går
Leonid meteorregn.

647
01:07:48,549 --> 01:07:51,135
Jeg fandt denne rapport.

648
01:07:51,260 --> 01:07:54,304
Nate er fem år siden
anholdt for fuldskab.

649
01:07:54,429 --> 01:07:57,183
17. november på vej.

650
01:07:57,307 --> 01:08:03,731
Han sagde, at han skulle til floden for at se
meteorer <i>som hvert år</i>.

651
01:08:03,856 --> 01:08:06,276
Dette var i Gary's
fil? - Ja.

652
01:08:06,401 --> 01:08:12,173
Han arresterede ham ikke, men han vidste, at han gjorde det
er vigtigt, så han lagde det ind.

653
01:08:12,615 --> 01:08:16,035
Gary vidste, det var Nate
gik der hvert år?

654
01:08:16,160 --> 01:08:18,288
Har han nogensinde nævnt det?
- Nej.

655
01:08:18,413 --> 01:08:21,917
Som vi konkluderede, Nate's
morderen vidste, at den ville være der.

656
01:08:22,041 --> 01:08:28,063
Vi har ikke konkluderet noget. - Kristen.
- Gå ikke der, det gør mig ondt.

657
01:08:28,297 --> 01:08:31,518
Jeg leder efter din fagmand
mening, undskyld.

658
01:08:31,643 --> 01:08:34,954
Gary havde grund til at bebrejde
Nate for hans største fiasko.

659
01:08:35,079 --> 01:08:38,398
Han troede, han slap af sted med det. Han er døende
fra kræft og har intet at tabe.

660
01:08:38,524 --> 01:08:42,228
Han vil gerne sige, at der ikke er nogen
Chancerne er han dræbt Nate Dunn?

661
01:08:42,352 --> 01:08:46,290
Vær objektiv.
Fjern personlige. Hvad siger han?

662
01:08:47,108 --> 01:08:49,920
Det er muligt, men lidt tro...

663
01:08:50,653 --> 01:08:54,575
<i>Det bliver lidt mere kompliceret</i>.
Måske er politimanden involveret.

664
01:08:54,700 --> 01:08:58,670
<i>McLeod?</i> For fanden! Gjorde du
sikker? - Nej, jeg advarer dig bare.

665
01:08:58,995 --> 01:09:01,165
<i>Herregud, sagde jeg uden overraskelse!

666
01:09:01,290 --> 01:09:04,183
Et mareridt for forhold med
offentligt - jeg advarer dig bare.

667
01:09:04,308 --> 01:09:06,977
Jeg sender det til dig med det samme
talskvinde. - Nej, det er for tidligt.

668
01:09:07,102 --> 01:09:10,549
<i>Hvis vi ikke bremser dette,
det vil se værre ud, end det er.

669
01:09:10,673 --> 01:09:14,635
Send det ikke til Wilmot. -<i>�ønskede du det eller
nej</i>... -Dette blev efterladt på disken.

670
01:09:14,760 --> 01:09:19,615
<i>Wilmotova er vores mediemajor
rådgiver. Har jeg et valg?

671
01:09:19,850 --> 01:09:25,495
Ja, men det behøver det ikke at være
Wilmotova. - Kom over det og gør dig klar.

672
01:09:32,486 --> 01:09:35,364
Så jeg giver hende mit skrivebord.

673
01:09:35,489 --> 01:09:40,803
Hun administrerer PR.
Han kan lide at gøre tingene på sin egen måde.

674
01:09:41,913 --> 01:09:46,167
Når den kommer, vil jeg give hende den
alt dette vil vise sig�. - Alt?

675
01:09:46,291 --> 01:09:50,506
Stykke for stykke.
-Så jeg distraherer hende?

676
01:09:50,631 --> 01:09:56,426
Jeg tænker på det som information.
- Mens jeg distraherer hende? -At.

677
01:09:56,552 --> 01:10:00,573
Jeg lader dig arbejde.
- Og hvor vil du være?

678
01:10:02,558 --> 01:10:05,661
Nej, ingen bekymringer. Jeg ved det. Uden for.

679
01:10:06,647 --> 01:10:09,498
Hal?

680
01:10:10,566 --> 01:10:15,906
Jeg troede du havde nok af det her
steder. - Jeg ville gerne takke dig.

681
01:10:16,030 --> 01:10:20,536
Jeg tror, ​​det var en fejl.
Skuff mig ikke.

682
01:10:20,661 --> 01:10:24,705
Aldrig igen. Du sagde ja
Jeg fortæller dig, når jeg har et svar.

683
01:10:24,830 --> 01:10:29,795
Til Dwayne? Kunne han
at dræbe far? Åh nej.

684
01:10:29,920 --> 01:10:34,550
Nogle gange bliver han vred. Virkelig skørt.
- Du skal indgive en klage.

685
01:10:34,675 --> 01:10:38,611
Han har brug for hjælp, og det har jeg
Jeg kan ikke hjælpe ham mere.

686
01:10:38,761 --> 01:10:43,407
Det viste du mig. Det er derfor
Jeg ville gerne takke dig.

687
01:10:44,183 --> 01:10:47,036
Jeg kender stadig ikke svaret.

688
01:10:58,656 --> 01:11:02,510
Han bekymrer sig. Send bilen
hos O'Connor's.

689
01:11:02,785 --> 01:11:06,889
Arrestér Dwayne for
brud på kautionsbetingelserne.

690
01:11:13,754 --> 01:11:16,607
Mike! Hvordan har du det?

691
01:11:28,393 --> 01:11:32,189
Jeg var for en måned siden
Solgte Nate et haglgevær.

692
01:11:32,314 --> 01:11:37,211
OG? - Han betalte mig ikke, spurgte han
Jeg gjorde det 20 gange. Intet.

693
01:11:38,613 --> 01:11:41,281
Den nat han døde,
Jeg var i hans hus.

694
01:11:41,406 --> 01:11:44,870
<i>Jeg gik for at hente hende, men
Jeg kunne ikke finde hende.

695
01:11:44,994 --> 01:11:47,412
<i>De kom tilbage tidligere,
så jeg sneg mig ud.

696
01:11:47,538 --> 01:11:51,752
Slog du den anden dag?
Dwayne? - I didn't! - But you were there?

697
01:11:51,877 --> 01:11:55,212
Jeg var i hans hus.
<i>Dwayne came back drunk</i>.

698
01:11:55,337 --> 01:12:00,134
<i>He tried to hit me with an iron
with a lace and crashed into the door.

699
01:12:00,259 --> 01:12:04,388
<i>It fell, but it's still there
breathed. He should have taken a nap.

700
01:12:04,514 --> 01:12:09,101
You mentioned it was Dwayne
in prison, so I had a chance.

701
01:12:09,226 --> 01:12:11,703
Jeg er tilbage.

702
01:12:12,271 --> 01:12:16,542
He hid her in the chimney,
cunning man. -Virkelig?

703
01:12:17,359 --> 01:12:22,714
So you stole it? - No, but
seized it himself for non-payment.

704
01:12:23,240 --> 01:12:26,009
Hvor er han nu?

705
01:12:31,541 --> 01:12:36,228
Hello, Mrs. Graves.
- Spring is in the air. - True.

706
01:12:38,130 --> 01:12:43,317
Det er sandt, Mike. Hr. eperd,
Jeg har intet at gøre med Nates død.

707
01:12:43,719 --> 01:12:48,574
Jeg sværger. - Hvorfor er det en pistol?
så vigtigt, D�ered? -God.

708
01:12:49,809 --> 01:12:53,327
Dette haglgevær er ikke engang lovligt.

709
01:12:53,771 --> 01:12:57,900
At du fandt det og tilsluttede det
med mig... -Giv mig den.

710
01:12:58,025 --> 01:13:04,156
Jeg vil sige det. - Men
til en værdi af omkring 800 dollars.

711
01:13:04,281 --> 01:13:09,637
Jeg fører hesten til vandet. Det vil han
drikker du? -At. God idé.

712
01:13:10,830 --> 01:13:17,002
Hvem optog dette? Det er indlysende
ønskede at gøre opmærksom på dig.

713
01:13:17,127 --> 01:13:20,354
Jeg ved det ikke. Jeg ved det faktisk.

714
01:13:21,381 --> 01:13:25,928
Nogen med et godt kamera.
Dette er en lang linse, ikke?

715
01:13:26,053 --> 01:13:30,725
Filip Henderson har det. - Hvorfor
ville han... - Han elskede mig aldrig.

716
01:13:30,850 --> 01:13:34,161
Jeg er hans konkurrence
mellem kvinder.

717
01:13:34,311 --> 01:13:38,816
Desuden var jeg sammen med Tanja
Freeman, og han kan også lide hende.

718
01:13:38,941 --> 01:13:44,321
Men hun foretrækker sort kaffe,
hvis du forstår mig�. - Tanja Freeman?

719
01:13:44,446 --> 01:13:49,493
At. Kender han hende? - I mit arbejde
Han hører mange navne. - Hun er interessant.

720
01:13:49,619 --> 01:13:54,248
Hun er maori, men hun har en australsk accent
accent, og hun boede ikke der.

721
01:13:54,373 --> 01:13:59,101
Et mysterium pakket ind
et puslespil? -At. Men det er sexet.

722
01:14:01,338 --> 01:14:06,526
Var Tanja med Filipa en?
Den nat Nate døde? -Er.

723
01:14:08,596 --> 01:14:12,224
Hvordan havde du det?
- Som det kom, så gik det.

724
01:14:12,349 --> 01:14:18,623
Jeg kan godt lide at have flere fisk i poolen,
hvis du forstår mig�. - Finder du ikke på det? -Ikke.

725
01:14:19,022 --> 01:14:22,652
Alt, hvad jeg sagde, er sandt. Hvornår
da Nate døde, var jeg hjemme.

726
01:14:22,777 --> 01:14:25,646
Der var ingen handling, så
Jeg lå i seng kl 22.00.

727
01:14:25,771 --> 01:14:29,366
Jeg var ved at falde i søvn, da Geri
gik forbi huset klokken 22.30.

728
01:14:29,491 --> 01:14:32,286
Jeg var stadig vågen da
kom tilbage efter en halv time.

729
01:14:32,411 --> 01:14:36,749
Hans forlygter lyser altid på mig
gennem vinduet. Spørg ham, om han vil.

730
01:14:36,874 --> 01:14:41,712
Det er jeg allerede. Han sagde ja
var hjemme hele natten.

731
01:14:41,837 --> 01:14:44,607
Og det er det, bortset fra den halve time.

732
01:14:47,552 --> 01:14:50,695
Jeg så bilen, da han kom tilbage.

733
01:14:53,140 --> 01:14:57,160
I sagde ikke at se hinanden
med ingen. - Jeg kan ikke se.

734
01:14:58,061 --> 01:15:00,747
Philip Henderson?

735
01:15:00,940 --> 01:15:05,503
Det var ingenting. Færdig
er. - Hvorfor løj du så?

736
01:15:05,777 --> 01:15:10,172
Det spurgte han ikke om
Jeg taler. - Mig? - Til hvem som helst.

737
01:15:10,700 --> 01:15:15,454
Hvad tænker han, hvorfor? - Det er Valer.
Må jeg ikke have det sjovt?

738
01:15:15,580 --> 01:15:19,559
Og D�ered Morehju?
- For guds skyld, spionerer han på mig?

739
01:15:19,791 --> 01:15:22,837
Henderson er mistænkt
i drabsefterforskningen.

740
01:15:22,962 --> 01:15:28,482
D�ered sælger mistænkelige våben.
Sådan nogle mennesker behøver du ikke.

741
01:15:31,678 --> 01:15:35,265
Jeg savner virkelig Kelvin.
- Jeg ved,

742
01:15:35,389 --> 01:15:39,061
og de skyldige tjener
en lang dom i Brisbane.

743
01:15:39,186 --> 01:15:43,440
Du var meget modig,
men vidnebeskyttelse er...

744
01:15:43,566 --> 01:15:48,946
Livstidsdom. - Og sandsynligvis
den eneste grund til at du stadig er i live.

745
01:15:49,071 --> 01:15:51,882
at dine børn har en mor.

746
01:15:52,282 --> 01:15:55,828
Hvis jeg forbinder dig med dette, vil det være det
afsløret, og de bliver nødt til at flytte dig igen.

747
01:15:55,953 --> 01:16:02,668
Vil han det? Kun fire personer
i byen kender han din identitet.

748
01:16:02,793 --> 01:16:05,812
Dig, dine børn og mig.

749
01:16:07,214 --> 01:16:09,859
Lad det forblive sådan.

750
01:16:11,594 --> 01:16:14,871
Pas på, hvem du går i seng med.

751
01:16:26,358 --> 01:16:30,613
Hvor fanden er Mike Shepherd!
- Vi kan kun gætte.

752
01:16:30,737 --> 01:16:35,216
Jeg kom ikke for at spille
Gæt, inspektør... -Sims.

753
01:16:35,618 --> 01:16:39,746
Undskyld mig. Vil du have en kop kaffe?
før vi starter?

754
01:16:39,871 --> 01:16:43,457
Han fortalte dig, at vi alt dette
vil du vise? -At. Han tænkte...

755
01:16:43,583 --> 01:16:48,088
Han troede, det ville være smart
at distrahere mig. Behage.

756
01:16:48,213 --> 01:16:50,940
Jeg kender ham bedre end dig.

757
01:16:51,509 --> 01:16:55,596
Jeg ser navnet Gary McLeod. Det er det
embedsmanden han nævnte?

758
01:16:55,721 --> 01:17:00,810
Ingen beviser endnu.
- Hvor kan jeg finde det?

759
01:17:00,935 --> 01:17:03,770
Den nat Nate døde,
du var udenfor i en halv time.

760
01:17:03,895 --> 01:17:08,375
Du var ikke alene hele natten
hjemme som du sagde.

761
01:17:08,650 --> 01:17:11,419
Du var ikke ærlig, Gary.

762
01:17:12,320 --> 01:17:17,952
Hvis jeg vil tænke over det,
Jeg vil ikke, du havde et motiv, en mulighed,

763
01:17:18,076 --> 01:17:22,664
ti års vrede.
- De sendte dig, gjorde de ikke? - WHO?

764
01:17:22,789 --> 01:17:26,142
Du sagde det var
var i computeren.

765
01:17:26,626 --> 01:17:30,605
Han var ikke bare en le�,
ikke sandt? Det var mig.

766
01:17:32,381 --> 01:17:36,470
hvad er du Det samme som de er
sendt for at rydde op i mit rod?

767
01:17:36,596 --> 01:17:39,056
Du er syg, det
forklarer meget.

768
01:17:39,181 --> 01:17:43,728
Du har ikke meget tilbage efter det
livet i politiet. Ingen respekt.

769
01:17:43,853 --> 01:17:49,749
Men hvorfor løj du, Gary?
-Fordi. Jeg gjorde det. - Hvad?

770
01:17:49,941 --> 01:17:53,169
Det er min skyld. Jeg dræbte Nate.

771
01:17:53,987 --> 01:17:56,673
Bravo.

772
01:17:57,908 --> 01:18:00,719
Du fik mig.

773
01:18:01,953 --> 01:18:06,766
Jeg er her. - Mike, du er her endelig
lært at tænde mobiltelefonen?

774
01:18:08,000 --> 01:18:11,922
Gary, det er Meredith Wilmot,
senior medierådgiver.

775
01:18:12,047 --> 01:18:16,468
Meredith, det er mestersergent
Gary McLeod. - Hej, Gary.

776
01:18:16,594 --> 01:18:20,180
Du spilder ikke tiden, vel?
ingen? - hvad sker der?

777
01:18:20,305 --> 01:18:24,701
Sergenten havde lige tilstået
at han dræbte Nate Dan.

778
01:18:26,561 --> 01:18:32,499
Det er enkelt. Jeg dræbte Dan
fordi jeg vidste, at han dræbte en kvinde.

779
01:18:33,025 --> 01:18:38,115
Det tærede på mig. Det er jeg nok
det var derfor han fik kræft. - Er det derfor, du dræbte ham?

780
01:18:38,240 --> 01:18:42,302
Jeg er ved at dø. Det var hende
en chance for at rette op på det forkerte.

781
01:18:42,662 --> 01:18:47,849
Jeg vidste, det ville være den aften
broen. Han gik der altid 17.

782
01:18:48,833 --> 01:18:53,046
Jeg kørte dertil.
Jeg stoppede ved siden af ​​vejen og ventede.

783
01:18:53,171 --> 01:18:55,966
Da han ankom,
Jeg skubbede ham ned fra broen.

784
01:18:56,091 --> 01:19:01,806
Efter du har ramt ham med nøglen
for et punkt. - Det er rigtigt. - Og beskeden?

785
01:19:01,931 --> 01:19:04,975
Jeg skrev det og satte det på ham.

786
01:19:05,100 --> 01:19:08,938
Jeg slettede sporene
fra broen og venstre.

787
01:19:09,062 --> 01:19:12,858
Jeg havde den på den anden dag
de samme sko under efterforskningen.

788
01:19:12,983 --> 01:19:17,419
Hvis der blev fundet nogle aftryk,
Jeg ville ikke blive mistænkt.

789
01:19:21,908 --> 01:19:25,011
Jeg er ked af det, Kristen.
Jeg skuffede dig.

790
01:19:25,412 --> 01:19:29,431
Hun vil have Vilmotova
meget arbejde, ikke?

791
01:19:31,042 --> 01:19:38,232
er du okay - ikke. I løbet af
mine tre år på brokenwood,

792
01:19:38,382 --> 01:19:42,597
Gary lærte mig mere om det
Hvordan kan jeg være politibetjent, men...

793
01:19:42,722 --> 01:19:45,615
Det virker umuligt.

794
01:19:50,937 --> 01:19:55,692
Fuld kredit. - For helvede! - Meredith,
kan han skjule det for nu?

795
01:19:55,817 --> 01:19:58,028
Hvorfor?
- Fordi jeg leder efter det.

796
01:19:58,153 --> 01:20:01,616
Vi bør træde frem. Det er rigtigt
Jeg vil kontrollere det. - 24 timer.

797
01:20:01,741 --> 01:20:04,910
Det vil se ud som ja
vi skjuler noget. -12.

798
01:20:05,035 --> 01:20:08,997
Han har det udseende. Det har en følelse.

799
01:20:09,122 --> 01:20:13,560
Måske. - Vi har også en tilståelse.
- Meredith, giv mig en chance!

800
01:20:14,002 --> 01:20:19,065
Når du er så sød at snakke.
Det burde ikke være svært.

801
01:20:19,884 --> 01:20:26,573
Har denne by overhovedet nogen lokale?
avis? - Ja, <i>Brokenwood Courier</i>.

802
01:20:26,723 --> 01:20:30,076
En journalist,
Jeg gætter på. - Ja.

803
01:20:31,311 --> 01:20:34,313
Den journalist starter
på jagt efter en and.

804
01:20:34,438 --> 01:20:38,527
Eller måske for de strandede
med en hval i vest. - Jeg skylder dig.

805
01:20:38,652 --> 01:20:42,713
Giv ikke løfter
som ikke kan opretholdes.

806
01:20:42,989 --> 01:20:46,868
Han er ved at blive skør, ikke?
- Han er ikke almindelig.

807
01:20:46,993 --> 01:20:50,429
Jeg ved det. Det var vi
gift i fem år.

808
01:20:52,707 --> 01:20:55,644
Har han allerede spillet <i>countrymusik?</i>

809
01:20:57,336 --> 01:20:59,939
Så...
- Jeg vidste det.

810
01:21:00,215 --> 01:21:03,024
Det drev mig til vanvid.

811
01:21:27,609 --> 01:21:33,421
Hvor er Wilmotova?
- Hun gik for at hente kaffe. -God.

812
01:21:33,572 --> 01:21:36,367
Kan du huske brevet?
hvad fik nate?

813
01:21:36,492 --> 01:21:41,037
Den vi ikke fandt?
-At. Hvad hvis det var en cd?

814
01:21:41,162 --> 01:21:47,060
Det er muligt. - Knækkede de adgangskoden?
- Det har de ikke endnu, men jeg fik det her.

815
01:21:47,504 --> 01:21:52,883
Telefonoptegnelser til Nates mobiltelefon.
- Spurgte jeg efter dem? - Nej, det er jeg.

816
01:21:53,008 --> 01:21:56,930
Det ligner Nate den dag
ringede til alle vores mistænkte.

817
01:21:57,053 --> 01:22:01,392
Korte opkald på 30 sekunder.
Den ene efter den anden. Eftermiddag.

818
01:22:01,518 --> 01:22:05,787
Jacinta O'Connor, Henderson,
Dwayne, Sally og andre.

819
01:22:06,312 --> 01:22:09,357
Lad os antage det
Nate dræbte ikke kvinden,

820
01:22:09,482 --> 01:22:16,172
<i>at han fandt ud af, hvem han var, og at han var for alle
rapporterede, at han vidste</i>. -Og til alle i byen!

821
01:22:16,658 --> 01:22:20,468
Er Gary på listen?
- Det er det ikke.

822
01:22:32,798 --> 01:22:35,634
at beskytte nogen.

823
01:22:35,759 --> 01:22:38,012
Dumhed!
- Du var væk i en halv time.

824
01:22:38,137 --> 01:22:41,474
Det er knap nok tid
at gå til floden og tilbage.

825
01:22:41,600 --> 01:22:46,352
Men du forventede Nate
kom, skubbede ham ned fra broen,

826
01:22:46,477 --> 01:22:49,481
ledte efter ham på isen
bly, fandt ham

827
01:22:49,607 --> 01:22:54,778
og læg en besked på den
matcher hans håndskrift.

828
01:22:54,903 --> 01:22:57,574
Kom nu! Det er nødvendigt for det
mere end en halv time.

829
01:22:57,698 --> 01:23:03,637
Jeg var der længere. - Det siger vidnet
hvis du ikke var der i en halv time. - WHO?

830
01:23:05,456 --> 01:23:10,003
Vidste du, at Nate fandt ud af det
hvem dræbte Evelin? - Umuligt!

831
01:23:10,126 --> 01:23:14,673
Hvis jeg ikke er, hvordan er den fuld
Fandt du det ud? - Han var vedholdende.

832
01:23:14,798 --> 01:23:18,177
Han ventede på, at den 17. skulle passere.
november og udgive den.

833
01:23:18,302 --> 01:23:21,055
Og det ved jeg, at du ikke er
dræbt med en hjulnøgle.

834
01:23:21,180 --> 01:23:26,409
Han døde af et matchende sår
ramt af en bred, flad sten.

835
01:23:26,603 --> 01:23:30,622
Hvis du læser rapporten
en patolog, det ville du vide.

836
01:23:30,814 --> 01:23:35,794
Jeg har brug for hjælp! Folkens!

837
01:23:36,195 --> 01:23:39,047
Det er okay.

838
01:23:49,958 --> 01:23:52,418
Det ser ikke godt ud.

839
01:23:52,544 --> 01:23:57,341
De skal se ham før
at de træffer en beslutning om behandling.

840
01:23:57,465 --> 01:24:03,429
Og? - Hvad? - Han ved, hvordan man forstyrrer folk.
Har du bedt om mere information?

841
01:24:03,555 --> 01:24:07,559
Hvad har du lavet? - Jeg prøvede...
- For at udspørge ham igen. - Ja.

842
01:24:07,684 --> 01:24:10,647
At indrømme, at tilståelsen var falsk.

843
01:24:10,771 --> 01:24:15,208
Gary er uskyldig, men nu hvor han er det
i koma, vi skal bevise det.

844
01:24:17,686 --> 01:24:20,496
Mike.

845
01:24:20,815 --> 01:24:24,527
Dataloger brød ind
adgangskode. De sender os filerne.

846
01:24:24,652 --> 01:24:28,006
Kun én fil. PDF vedhæftet fil.

847
01:24:28,446 --> 01:24:33,202
Det ligner en scannet kopi
landbrugsblad.

848
01:24:33,327 --> 01:24:35,746
Det er ikke en udgave
som Nate savnede.

849
01:24:35,871 --> 01:24:40,433
Kristen, han er ti år gammel.
- Hvorfor så... - Stop!

850
01:24:41,377 --> 01:24:45,296
Landbrugsmesse.
Jacinta O'Connor sagde, at...

851
01:24:45,421 --> 01:24:48,775
Her er hun. Det er hende.

852
01:24:51,427 --> 01:24:55,949
Dette er en metallisk grå. <i>Falk</i>.
- Og han er ansat, se.

853
01:24:56,432 --> 01:24:59,285
Det bord.

854
01:25:03,399 --> 01:25:07,027
Det er en af tre på
hvilket Nate indsnævrede sine mistanker.

855
01:25:07,152 --> 01:25:11,422
Gud! - Det er en bil, der
dræbte Evelin Dan.

856
01:25:14,034 --> 01:25:18,706
Gary beskyttede hende. - Men hvorfor?
Hun sårede ham, når hun kunne.

857
01:25:18,831 --> 01:25:22,293
Han følte sig skyldig.
Han mente, at han fortjente fornærmelser.

858
01:25:22,418 --> 01:25:26,715
Han fangede ikke hendes morder
søster og holdt et lys for hende.

859
01:25:26,840 --> 01:25:32,443
For fanden! Jeg fortalte ham, at det var det
Jasinta var hjemme hele natten.

860
01:25:32,761 --> 01:25:38,560
Hvis Gary gik til hende den aften,
en halv time er nok til at vende tilbage.

861
01:25:38,685 --> 01:25:42,704
Han kom dertil, det gjorde han ikke
var hjemme, kom han tilbage...

862
01:25:42,896 --> 01:25:47,709
Og så fandt han ud af, at hun løj for dig.
- Og han troede, han vidste hvorfor.

863
01:25:51,237 --> 01:25:55,284
Det er trist, at han troede, hun dræbte
Nate efter 10 års frustration.

864
01:25:55,408 --> 01:25:59,496
På grund af ham. For han sagde det ikke
mord. - Men det var ikke derfor, hun slog ham ihjel.

865
01:25:59,622 --> 01:26:05,393
Hun dræbte ham for at dække over mordet.
- The Sims. Jeg har brug for forstærkninger.

866
01:26:07,212 --> 01:26:09,757
Tak.

867
01:26:09,882 --> 01:26:12,609
Hun gik til landingsbanen!

868
01:26:21,977 --> 01:26:24,830
Helvede!
- Er det hende?

869
01:26:28,984 --> 01:26:31,503
Kom nu!

870
01:26:32,153 --> 01:26:34,631
Gå!

871
01:26:36,200 --> 01:26:39,803
Hvad vil han gøre?
- Klip hendes vej.

872
01:26:45,627 --> 01:26:49,187
Ved du, han er på et fly?
- Ja, men den er lille.

873
01:26:59,973 --> 01:27:03,910
Vi har fire point, og hun har tre.

874
01:27:06,021 --> 01:27:10,150
Du er skør. - Det er okay, allerede
det her alene... Okay, det gjorde jeg ikke.

875
01:27:10,275 --> 01:27:13,378
Pas på!

876
01:27:21,829 --> 01:27:24,666
Hun stak af fra os.

877
01:27:24,790 --> 01:27:27,767
Det er det ikke. Den skal flyve med vinden.

878
01:27:37,761 --> 01:27:40,697
Stop! Politi!

879
01:27:54,235 --> 01:27:57,087
Kom ud!

880
01:28:17,718 --> 01:28:21,111
Hvornår fandt du ud af det?
- Til Nate? -At.

881
01:28:21,638 --> 01:28:25,115
Først da jeg fandt ud af det
at du dræbte Evelin.

882
01:28:26,142 --> 01:28:30,664
Det var en ulykke.
- Hvad var ulykken, Evelin?

883
01:28:32,316 --> 01:28:35,360
Jeg vendte hjem
fra konferencen tidligere.

884
01:28:35,485 --> 01:28:39,264
Jeg kørte også
så en person i frakke.

885
01:28:40,040 --> 01:28:42,526
Det troede jeg, det var
ødelagde min søsters liv.

886
01:28:42,651 --> 01:28:46,387
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde
Jeg har ønsket mig i årevis.

887
01:28:47,331 --> 01:28:53,837
Han inviterede mig. - Jeg har beviser, tæve.
-<i>Han sagde, at han ville fortælle verden sandheden</i>.

888
01:28:53,962 --> 01:29:00,235
Det kunne jeg ikke tillade.
Og nu ved jeg, at jeg tog fejl.

889
01:29:00,637 --> 01:29:06,849
Jeg lavede en slem fejl! - I et forhold
med hvad? - Spørg Dwayne.

890
01:29:06,975 --> 01:29:11,271
Jacinta O'Connor, jeg arresterer dig
for mordet på Nate og Evelyn Dunn.

891
01:29:11,396 --> 01:29:15,834
Du har ret til at forblive tavs.
- Er det ikke for sent til det?

892
01:29:27,037 --> 01:29:30,582
Hun vidste, at hun ville være på broen
fordi hun læste Garys fil.

893
01:29:30,707 --> 01:29:33,877
Har hun bare skubbet ham?
- Han var fuld.

894
01:29:34,002 --> 01:29:38,339
Hun slog ham med en sten og med ti
år af raseri - Og budskabet? <i>�Jeg er ked af det</i>.

895
01:29:38,464 --> 01:29:44,404
Nate skrev det. Måske er hun det
skrev hvert år og smed det væk.

896
01:29:44,555 --> 01:29:48,267
Det er som om han er en romantiker. - Hvem som helst
det går det samme sted hvert år

897
01:29:48,391 --> 01:29:53,272
at se meteorregn er en romantisk.
Tro mig. - Hvorfor har vi så travlt?

898
01:29:53,396 --> 01:29:57,150
Jeg vil gerne fortælle det til Gary. Allerede
han har været plaget af skyldfølelse i ti år.

899
01:29:57,275 --> 01:30:00,210
Han skal vide, at det er slut.

900
01:30:12,457 --> 01:30:17,546
De tog Gary med ind til byen. Det er slemt.
- Vi har en skyldig, Gary er ikke morderen.

901
01:30:17,671 --> 01:30:22,383
Og anerkendelse? - han anklagede den skyldige
på grund af faglig skyld.

902
01:30:22,509 --> 01:30:27,472
Det var din følelse?
Bedre for journalisten at lede efter en hval.

903
01:30:27,598 --> 01:30:33,186
Det kunne have været meget pinligt.
- Jeg tager til byen og fortæller det til Gary.

904
01:30:33,311 --> 01:30:38,415
Det kan den. I hans tilstand ville det
det kunne virke som et mareridt.

905
01:30:39,234 --> 01:30:43,963
Når jeg allerede er der, vil jeg undervise
hans opsigelse. - Hvad?

906
01:30:44,155 --> 01:30:48,910
Jeg siger mit job op. Det vil jeg ikke
Jeg starter eftersøgningen for sent.

907
01:30:49,035 --> 01:30:55,016
På jagt efter hvad? - For godt
med liv, ren luft, vibrationer.

908
01:30:56,417 --> 01:30:59,129
Er du skør? Hvad skal han gøre?

909
01:30:59,254 --> 01:31:03,049
Det er åbent i Brokenwood
stilling som leder af kriminalefterforskningen.

910
01:31:03,174 --> 01:31:06,219
Du er overkvalificeret. - Så
Jeg skal nok få det.

911
01:31:06,344 --> 01:31:11,741
Men han ville få en lavere rang.
Hvorfor skulle han gøre det? - Hvorfor ikke?

912
01:31:13,184 --> 01:31:16,204
Hej? Ja, det er Meredith.

913
01:31:19,816 --> 01:31:24,045
hvad synes du om det
Inspektør Sims?

914
01:31:24,696 --> 01:31:27,590
Vi ses i morgen.

915
01:31:48,003 --> 01:31:54,102
forarbejdning: nidzesi og maxi
www.prijevodi-online.org